إنَّ استعمال المعاجم اللغوية وخاصة الإلكترونية أثناء التعليم يساعد على تقوية الحصيلة لدى الطلاب، فالمعاجم تحتوي ثقافة أهل اللغة وتزخر بمفرداتهم وتراكيبهم العامة والخاصة. وتماشيًا مع القفزة النوعية في عالم التكنولوجيا والتعليم، كان لابد لنا عصرنا اليوم أن نعمل استخدام هذه والتطبيقات الذكية تعليم العربية للناطقين بغيرها وأثناء الترجمة أيضًا. المشكلة التي يطرحها البحث هي: كيف يمكننا نستفيد من المتوفرة...

Electronic dictionaries covering all natural language levels are very relevant for the human use as well as for the automatic processing use, namely those constructed with respect to international standards. Such dictionaries are characterized by a complex structure and an important access time when using a querying system. However, the need of a user is generally limited to a part of such a di...

In this paper we propose an approach for the automatic enrichment of standardized electronic dictionaries by the semantic classes. This approach consists of three phases. The first phase treat the semantic classification process founded on the studies of Gaston Gross. The second phase profites from the existed subject fields in the dictionary's lexical entries in order to attribute the suitable...

This study aims at tracking the various semantic changes of Arabic loanwords in Turkish (ALTs). The loanword data were collected from a number dictionaries including Sapan’s (2005) dictionary and Webster's Turkish-English Thesaurus Dictionary. Six types change are found work ALTs, most frequent which is radical shift represents more than 64% total followed by processes narrowing (20%) widening ...

A model for the unsupervised segmentation and linguistic analysis of Arabic texts of Prophetic tradition (ḥadīṯs), SALAH, is proposed. The model automatically segments each text unit in a transmitter chain (isnād) and a text content (matn) and further analyses each segment according to two distinct pipelines: a set of regular expressions chunks transmitter chains in a graph labeled with the rel...

Multi-word lexical units are a typical feature of specialized dictionaries, in particular monolingual and bilingual maritime dictionaries. The paper studies the concept of the multi-word lexical unit and considers the similarities and differences of their selection and presentation in monolingual and bilingual maritime dictionaries. The work analyses such issues as the classification of multi-w...

Character recognition systems can contribute tremendously to the advancement of the automation process and can improve the interaction between man and machine in many applications, including office automation, cheque verification and a large variety of banking, business and data entry applications. The main theme of this paper is the automatic recognition of hand-printed Arabic characters using...

In this paper we propose an approach for identifying syntactic behaviours related to lexical items and linking them to the meanings. This approach is based on the analysis of the textual content presented in LMF normalized dictionaries by means of Definition and Context classes. The main particularity of these contents is their large availability and their semantically control due to their atta...

In this paper, we show that linguistically motivated pronunciation rules can improve phone and word recognition results for Modern Standard Arabic (MSA). Using these rules and the MADA morphological analysis and disambiguation tool, multiple pronunciations per word are automatically generated to build two pronunciation dictionaries; one for training and another for decoding. We demonstrate that...