In this paper, we describe the first English–Hungarian parallel corpus annotated for light verb constructions, which contains 14,261 sentence alignment units. Annotation principles and statistical data on the corpus are also provided, and English and Hungarian data are contrasted. On the basis of corpus data, a database containing pairs of English–Hungarian light verb constructions has been cre...

1 Phenoconversion of CYP2C9 in epilepsy limits the predictive value of 2 CYP2C9 genotype in optimizing valproate therapy 3 4 Katalin Tóth*, Tamás Bűdi*, Ádám Kiss, Manna Temesvári, Edit Háfra, Andrea Nagy, 5 Zsuzsa Szever, Katalin Monostory 6 7 1 Research Centre for Natural Sciences, Hungarian Academy of Sciences 8 Magyar Tudósok 2, H-1117 Budapest, Hungary 9 2 2 Department of Pediatrics, Semme...

János Kokavecz,1,* Othmar Marti,2 Péter Heszler,3,4 and Ádám Mechler5,† 1Department of Optics and Quantum Electronics, University of Szeged, P.O. Box 406, H-6701 Szeged, Hungary 2Department of Experimental Physics, University of Ulm, Albert-Einstein-Allee 11 D-89069 Ulm, Germany 3Research Group on Laser Physics of the Hungarian Academy of Sciences, P.O. Box 406, H-6701 Szeged, Hungary 4The Ångs...

Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the 'forward-backward' procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 678 Hungarian cancer patients along with other scre...

Hungarian paleostomatology as the part of dental anthropology exists since the middle of the last century, together with the paleodontical research in the world. The name paleostomatology comes from a Hungarian scientist, György Huszár. The article has the following chapters: Introduction (what is paleostomatology, and its importance), First studies in the world, Nomenclature, The bases of Hung...

Background The Hungarian draft is a horse breed with a recent mixed ancestry created in the 1920s by crossing local mares with draught horses imported from France and Belgium. The interest in its conservation and characterization has increased over the last few years. The aim of this work is to contribute to the characterization of the endangered Hungarian heavy draft horse populations in order...

The allocation of software development tasks is a critical management activity in distributed development projects. One of the most important problem is to find the lowest-cost way to assign tasks in global software development, which can be solved by Hungarian algorithm. However, the original Hungarian algorithm only assume that a task can only be solved by one development site. The assumption...

We describe our official runs for the ad hoc monolingual task in Hungarian for CLEF 2005. We conducted experiments with four stemmers of varying impact. The experiments indicate that stemmers focusing on noun inflection are as effective as more broadly oriented stemmers, and that extensive stemming is especially beneficial for Hungarian monolingual retrieval.

Prescriptive and descriptive grammars of Hungarian frequently discuss variation in the choice of relative pronoun in Hungarian. This paper presents quantitative data about some long standing questions raised by prescriptivists, and a phenomenon that has not been explored: the lack of agreement between the pronoun and the antecedent in Colloquial Hungarian. The study presented here is based on t...