Although dubbing has traditionally been associated with the so-called countries, advent of digitalisation and streaming is nowadays encouraging consumption dubbed content across territories unaccustomed to watching foreign fiction dubs, such as Anglophone market. Despite effort put into drawing in a wide satisfied audience these an unfavourable response from some viewers called question quality...

Dubbed (i.e., lip-synchronized audiovisual translation of) movies and television are ubiquitous in German-speaking countries often consumed without active reflection of their production. Due to this inattention, the domestication / replacement cultural references US media translated into German goes unnoticed. Translational decision-making becomes highly problematic, however, when entire cultur...