RÉSUMÉ. Nous étudions, par des méthodes statistiques sur des corpus français et italiens, le phénomène de réduction des termes complexes dans les langues de spécialité. Il existe deux types de réductions : anaphorique et lexicale. Nous montrons que la réduction anaphorique dépend du type de discours (de vulgarisation, pédagogique, spécialisé) mais ne dépend ni du domaine, ni de la langue, alors...

The sustainability debate concerns whether the world will experience stable or improving living standards for the foreseeable future, or whether the current trajectory will overtax the natural environment, leading to a ‘crash’ in living standards. This paper selectively reviews relevant research, focusing on both ecological concerns and technological progress, and asks whether sustainability wo...

La microphtalmie colobomateuse est une maladie rare, c'est une cause importante de cécité congénitale, avec une prévalence de 1.9-3.5/10 000 naissances vivantes. Nous rapportons le cas d'une fille de 7 ans présentant une microphtalmie colobomateuse unilatérale isolée. Il s'agit d'une fille âgée de 7 ans sans antécédents personnels ou familiaux présentant depuis sa naissance une microphtalmie un...

The aim of this paper is to explain why objects decay or change their structure and why these processes have distributions in time. In a search for the above, we suggest to look for a correlation between the objects’ internal information and its possible decay. This leads us to a new definition of existence time which will be defined in detail in the text and later on illustrated in the case of...

Résumé. Une méthode générique pour l’extraction non supervisée de motifs dans des séquences temporelles multidimensionnelles et hétérogènes est proposée, puis expérimentée pour l’identification des comportements récurrents d’une personne à domicile. L’objectif est de concevoir un système d’apprentissage des habitudes de vie, à partir des données de capteurs, pour la détection d’évolutions criti...

Des variations de paramètres physiques, avant et suite au séisme de Parkfield, 2004, Mw 6.0, et pouvant être associés à l’anisotropie sismique, ont été extraites des ondes de surface reconstruites par la méthode de cross-corrélation du bruit sismique. En effet, en cross-corrélant les trois composantes du bruit enregistré passivement à deux stations sismiques, on obtient le tenseur des corrélati...

Résumé. Une architecture logicielle peut être définie à différents niveaux d’abstraction, correspondants aux différentes étapes de son processus de développement : spécification, implémentation et déploiement. La cohérence entre les différentes définitions d’une architecture doit être maintenue : sa définition à un niveau d’abstraction doit être conforme à sa définition au niveau d’abstraction ...

Résumé : Tout au long de leur cycle de vie, les ontologies évoluent pour répondre à différents besoins de changements. Nous nous intéressons particulièrement aux problèmes inhérents à la gestion des changements d’une ontologie dans un contexte local et nous présentons une approche d’évolution d’ontologies à base de patrons. Les patrons modélisés correspondent aux dimensions changement, incohére...