The present work describes a Phrasal Example Based Machine Translation system from English to Bengali that identifies the phrases in the input through a shallow analysis, retrieves the target phrases using a Phrasal Example base and finally combines the target language phrases employing some heuristics based on the phrase ordering rules for Bengali. The paper focuses on the structure of the nou...

The article, based on the analysis of field ethnographic, folklore, dialectological data from Podillya, considers nominations traditional Ukrainian rites associated with birth a child, compares phraseological units motive finding child. material research was author's records phraseology according to special program-questionnaire territory Western Podillya (southern districts Khmelnytsky region ...

Suggestions are made as to how phrase extraction algorithms should be adapted to handle gapped phrases. Such variable phrases are useful for many purposes, including the characterization of learner texts. The basic problem is that there is a combinatorial explosion of such phrases. Any reasonable program must start by putting the exponentially many phrases into equivalence classes (Yamamoto and...