Traditional poetry translation studies often emphasize on the reproduction of the form or meaning and the translatability of poetry, not beyond the constraints of linguistic analysis. This paper sets out to discuss English translation of Chinese poems within a larger social, political and cultural context. According to André Lefevere, the leading representative of “Cultural school”, translation...

This chapter is dedicated to the capture, preservation, reuse and learning of agricultural knowledge. We illustrate the potential of information technology with a simple example of a writing pen. Before the age of information, a person with a pen or pencil could write beautiful poetry. If she gave or loaned the pen to someone else, she could no longer write poetry, but the other person, would h...

Logic programming rules are provided to capture the rules governing formal poetry in Spanish. The resulting logic program scans verses in Spanish to provide their metric analysis. The program uses DCG grammars to model the division of each word into syllables, and additional predicates are employed to de ne metric phenomena such as synaloepha, syllable count of a verse, rhyme of a word... The s...

This short article summarises a preliminary study of the poetry and correspondence of the English poet Norman Nicholson (1914-1987), undertaken as part of Lancaster University’s Spatial Humanities: Texts, GIS, Places project. In addition to offering a concise explanation of the Spatial Humanities project and the methods it employs, the article explains how working with GIS, visualisation techni...

This paper proposes a new approach to style, arising from our work on computational media using structural blending, which enriches the conceptual blending of cognitive linguistics with structure building operations in order to encompass syntax and narrative as well as metaphor. We have implemented both conceptual and structural blending, and conducted initial experiments with poetry, including...

Communication includes all the ways that human beings can influence others. This involves not only speaking or writing, but also all human behavior in various ways, so there are two types of communicational signs that human beings use: verbal and non-verbal signs. In communication science, special attention has been paid to how non-verbal signs influence message transmission. The research has s...

BACKGROUND Art-based interventions are widely used in medical education. However, data on the potential effects of art-based interventions on medical students have been limited to small qualitative studies on students' evaluation of elective programs, and thus their findings may be difficult to generalize. The goal of this study is to examine, in an unselected students' population, the effect o...

We offer Cultural Computing as a method for cultural translation that uses scientific methods to represent the essential aspects of culture. Including images that heretofore have not been the focus of computing, such as images of Eastern thought and Buddhism, and the Sansui paintings, poetry and kimono that evoke these images, we projected the style of communication developed by Zen schools ove...

This chapter proposes a new approach to style, arising from our work on computational media using structural blending, which enriches the conceptual blending of cognitive linguistics with structure building operations in order to encompass syntax and narrative as well as metaphor. We have implemented both conceptual and structural blending, and conducted initial experiments with poetry, includi...