The present study aims at discussing whether metaphors in the Qur’an, revealed more than 1400 years ago, are dead, moribund or live and how these three types of metaphors have been translated in three English and three Persian translations of the Qur’an. The results reveal that among 70 metaphors examined, while only about 32.85% are live metaphors, about 67.14% are moribund, but none of the ca...

Studying translations during the time of conflict has gained currency in the recent decade in translation studies. One of the cases in which conflict manifests itself is in the way different countries choose to name an event or a geographical location, for example. This study set out to understand how translation of rival names and labeling was carried out in Iranian state-run news agencies. To...

The research attempted to discover the norms of translating taboo words and concepts after the Islamic Revolution in Iran using Toury’s (1995) framework for classification of norms. The corpus of the study composed of Coelho’s novels between 1990 and 2005 and their Persian translations which were prepared and analyzed manually to discover the norms. During both the selection of novels for trans...

The term metadiscourse rarely appears in translation studies despite the continuously growing body of research on discourse markers in different genres and through various perspectives. Translation as a product that needs to observe such markers for their communicative power and contribution to the overall coherence of a text within a context has not been satisfactorily studied. Motivated by su...

In June 2012, the Piaoshan kiln site was excavated in Huzhou, Zhejiang Province, which hitherto proved to be the earliest known Chinese proto-porcelain kiln. Judging from the decorative patterns of unearthed impressed stoneware and proto-porcelain sherds, the site was determined to date to the late Xia (c. 2070-c. 1600 BC), the first dynasty of China. Here, we report on proton-induced X-ray emi...

This paper describes the neural and phrase-based machine translation systems submitted by CUNI to English-Czech News Translation Task of WMT17. We experiment with synthetic data for training and try several system combination techniques, both neural and phrase-based. Our primary submission CU-CHIMERA ends up being phrase-based backbone which incorporates neural and deep-syntactic candidate tran...

There are no translations available. The inviolable assumption that obesity is simply a thermodynamic problem of calories in/calories out is being dissembled by the science linking environmental t oxins to obesity and diabetes. Exposure to environmental toxins in the absence of increased caloric intake induces weight gain and insulin resistance. Stated simply, toxins are an invisible, unappreci...

evaluation of the usefglness of machine translations nroduce~ at the National Physical Lab.oratory. Tea diD~ton, with a summary of the translation method. ~ ~ ~./~ l / Introdnction / The machine translation project at the National Physical Laboratory (NFL) has b?en terminated. It has always ha~ as its prime aim a demonstrat~n of the practicability of translation by computer of Russian scientifi...

The deterioration of bond strength between reinforcing steel and concrete as a result of impressed cathodic current with respect to the exposure time was investigated. A current in the magnitude of 3ma/ft2 (based on reinforcing rebar area) was used for a period of five years. Chemical analyses for sodium (Na+), potassium (K+) and chloride (Cl-) ions in concrete cylinders were performed as a fun...