Classical Chinese poetry, an important part of Chinese culture, has always been a great task for translators, home and abroad. It is the foreign translators who, in the early 20 century, first translated the classical Chinese poetry into English. The Chinese scholars began to do the translation in the seventies of the 20 century. From the existent translations, foreign or Chinese, we can find t...

The prevalence of resilience in the presence of military violence and the role of child and family characteristics fostering that resilience were analyzed in a Palestinian community sample using a person-based approach. The participants consisted of a random sample of 640 Palestinian children and adolescents, their parents, and their teachers, all living on the Gaza Strip. A medical examination...

This paper briefly describes the state health services in general, and eye care in particular for Palestinian Arabs under the British Mandate (1917-1948). The paper will also discuss the environmental and cultural origins of the prevalence of eye diseases among Palestinian Arabs. The second part of the research describes in detail indigenous practices of traditional medicine for healing trachom...

This article problematises the concept of ‘resilience’, and globalised power dynamics which lie behind a narrative overcoming adversity in context Palestinian Theatre. By exploring work ASHTAR, specifically focusing on artist Iman Aoun, this paper examines lack political practical solidarity revealed languages agendas resilience. analysis practice is set within theoretical framework border navi...

A consistent research finding in creativity research has been the tendency of poets— especially female poets—to suffer from mental illness. We explore (a) Why poets? and (b) Why female poets? We posit that poetry may attract those with a predisposition toward illness, the domain of poetry may particularly reward those who exhibit illness, and unusual aspects of the domain of poetry writing may ...

The beauty of Tang poetry is expressed in the combination of content and form. If the form is not well reproduced in the process of translation, the integrity of Tang poetry would be impaired to a great extent. By looking at different translations of Tang poetry, it is found that formal reproduction happens where there already exist the similar poetic forms in the target language; such forms as...

Translating across cultures stands for a complicated and demanding process. In his well-known article “Chinese Poetry and the English Reader,” David Hawkes discussed the challenges of translating classical Chinese poetry into English, but he failed to examine a most distinctive feature of Chinese poetry, yi jing 意境. Commonly translated as “poetic world,” yi jing is as much a cultural and philos...

What makes a poem beautiful? We use computational methods to compare the stylistic and content features employed by awardwinning poets and amateur poets. Building upon existing techniques designed to quantitatively analyze style and affect in texts, we examined elements of poetic craft such as diction, sound devices, emotive language, and imagery. Results showed that the most important indicato...

Poetry generation is becoming popular among researchers of Natural Language Generation, Computational Creativity and, broadly, Artificial Intelligence. To produce text that may be regarded as poetry, computational systems are typically knowledge-intensive and deal with several levels of language. Interest on the topic resulted in the development of several poetry generators described in the lit...