We apply the Hecke operators T (p) and T̃j(p 2) (1 ≤ j ≤ n, p prime) to a degree n theta series attached to a rank 2k Z-lattice L, n ≤ k, equipped with a positive definite quadratic form in the case that L/pL is hyperbolic. We show that the image of the theta series under these Hecke operators can be realized as a sum of theta series attached to certain closely related lattices, thereby generali...