Discourse audiences are susceptible to fall victims of the concealed ideological representations in discourses at the expanse of changing and modifying their mental models through which they act on the world. Translators as readers and at the same time intercultural mediators need to be equipped with the knowledge of how ideology is accommodated in discourse both not to fall victim to it and to...

Since Kaplan (1966), techniques for contrastive rhetoric have been used to examine the differences in the ways that various language cultures express ideas in discourse. A number of these studies have focused on apparent differences in Chinese and English structures, particularly in student writing and academic research articles. This study examines a particular function in language—transitions...

The last fifteen years has seen a proliferation of studies and the emergence of a promising field of research in what could be called disciplinary discourse studies or the study of discourse and disciplinarity, using a range of more or less linguistic theoretical tools (register analysis, genre analysis, various varieties of discourse analysis, socio-cultural theory, social semiotics, and, more...

This paper develops an analysis of the temporal role of negative sentences in narrative discourse in Etigfati and French. The analysis focuses on differences in the aspectual systems of English and French, and their consequences for the interpretation of negation and quantification. A recursive rule for the introduction of discourse referents characterizes both quantificational and negated sequ...

Explaining why the same passage may have different rhetorical structures when conveyed in different languages remains an open question. Starting from a trilingual translation corpus, this paper aims to provide a new qualitative method for the comparison of rhetorical structures in different languages and to specify why translated texts may differ in their rhetorical structures. To achieve these...

The discourse function of the syntactic construction left dislocation in English has received significant attention. Prior research has identified at least three distinct form-function correlations underlying left dislocation. This paper examines left dislocation tokens from a corpus of spoken English recorded in South Philadelphia. From this emerges a fourth type of left dislocation not previo...

Juridical English, judicial opinions written by judges of higher judiciary, is an extremely important genre for legal discourse community. In situations where learners’ first language is other than English, law students and recent law graduates in the profession of law reportedly find it hard to cope with a variety of tasks they are required to perform while reading judicial opinions/cases. The...

Various NLP applications require automatic discourse analysis of texts. For analysis of scientific and technical texts, we propose to use all typical lexical units organizing scientific discourse; we call them common scientific words and expressions, most of them are known as discourse markers. The paper discusses features of scientific discourse, as well as the variety of discourse markers spe...