The system presented in this paper produces bilingual passages of text from an original (source) text and one (or more) of its translated versions. The source text passage includes words or word compounds which a translator wants to retrieve for the current translating of another text. The target text passage is the equivalent version of the source text passage. On the basis of a comparison of ...

server-side coordination, depicted by Figure 16 on page 47. 193 The server begins by connecting to the negotiator and registering the address (host and port number) of its handler as implementing a role used by one or more protocols. The server can register as many handlers/roles as desired. Note that the specification for protocols that utilize these roles need not be present in the data direc...

translator is also dealing with two different cultures at the same time. this particular aspect seems to have been taken into consideration by the second group of theorists who regard translation equivalence being essentially a transfer of the message from the sc to the tc and a pragmatic/ semantic or functionally oriented approach to translation . finally, there are other translation scholars ...

The Computer-Assisted Translation (CAT) paradigm tries to integrate human expertise into the automatic translation process. In this paradigm, a human translator interacts with a translation system that dynamically offers a list of translations that best completes the part of the sentence that is being translated. This human-machine sinergy aims at a double goal, to increase translator productiv...

Abstract This study investigates ‘repetition’ in the English translation of the Arabic Novel, Adrift on the Nile (1993). It aims to explore the communicative functions of ‘repetition’ and to see if these functions have been maintained or lost in the process of translating the Novel. In addition, it seeks to find the translation strategies used in rendering ‘repetition’. To achieve this aim, a d...

The first step was integration at a project-handling level: As with standard TMS, the text is first pretranslated using validated translations from the translation memory. The remaining “deltas” (new or changed segments) are sent to the MT engine for translation. This means that the translator is offered two types of suggestion for “deltas”: Fuzzy matches from the translation memory and machine...

An Android mobile visual text translator is proposed and developed. The translator is able to extract text from images and perform in situ translation. Our app can automatically recognize texts in simple plain images such as book, sign, and map and overlays the translated text on top of the original one, while preserving information such as location, color, font size, etc. This is often needed ...