this study focused on the role of appropriate equivalence selection of colors in the field of advanced pranic healing (aph), based on mona baker’s equivalence, both at word level and above word level. the partici- pants included 40 bachelor’s students studying in the field of english translation. participants received the colors’ translation test (ctt) included in the book “advanced pranic heal...

The focus of current research is the translation of psychology book titles. There are numerous studies in the field of titles translation, but they are restricted in Persian context. The aim of this study is thus to investigate the translation strategies used by Persian translators when transferring English psychology book titles into Persian. To achieve this objective, 245 titles of translated...

background: the effect of psychosocial work environment on personal and organizational aspects of employees is well-known and it is of fundamental importance to have valid tools to evaluate them. this study aims to evaluate the reliability and validity of the persian version of copenhagen psychosocial questionnaire (copsoq).   methods : the questionnaire was translated into persian and then bac...

among factors that might manipulate translators’ mind while producing a text is the notion of ideology transmission through text or talk. adopting critical discourse analysis (cda) with particular emphasis on the framework of van dijk (1999), the present investigation is an attempt to shed light on the relationship between language and ideology involved in translation in general, and more speci...

The present study sets out to conduct a critical investigation into what linguistic strategies are exploited during the translation of English advertising brochures for household appliances into Persian to manipu- late customers to purchase the respective products. In the pursuit of this goal, it seeks to explore the val- ues that have been added to the Persian version of the translated b...

Literatures of various cultures interfere with one another so that each of them may become part of another’s literary polysystem. Accordingly, the researchers, in this study, attempted to recognize what position Persian literary polysystem allowed English literature in particular Persian translations of English modern short stories to occupy during 1990-2005. This study also intended to find ou...

  Background: The effect of psychosocial work environment on personal and organizational aspects of employees is well-known and it is of fundamental importance to have valid tools to evaluate them. This study aims to evaluate the reliability and validity of the Persian version of Copenhagen Psychosocial Questionnaire (COPSOQ).   Methods : The questionnaire was translated into Persian and then b...

objectives: mothers’ perception of their ability to parenting (maternal parenting self-efficacy) is a critical issue that influences their interactions with their preterm neonates. for better support of these mothers, a robust tool is needed which can measure mothers’ perception of their ability to understand and care for their preterm neonates as well as being sensitive to the various levels a...

This article discusses the problems of teaching translation from Russian to Persian and back at Iranian universities, compares program audiences with training in some leading countries world. The characteristic features system different are highlighted described, which it is possible characterize shortcomings Iran. purpose study existing Iran ways solve outlined. author pays special attention t...

literatures of various cultures interfere with one another so that each of them may become part of another’s literary polysystem. accordingly, the researchers, in this study, attempted to recognize what position persian literary polysystem allowed english literature in particular persian translations of english modern short stories to occupy during 1990-2005. this study also intended to find ou...