We propose a new method to resolve ambiguity in translation and meaning interpretation using linguistic statistics extracted from dual corpora of sourcu aud target languages in addition to tim logical restrictions described on dictiomtry and grammar rules for ambiguity resolution. It provides reasonable criteria for determining a suitable equivalent translation or meaning by making tile depende...

The study is aimed at examining the phenomenon of deculturalization in strategy translating cultural terms Indonesian literary texts into English, and its implications for form meaning target text. It a descriptive translation focusing on objective aspect translation, form, meaning. results show that representation culturally bound appears as words, phrases, terms, or expressions under categori...

It is known that Linear Temporal Logic (LTL) has the same expressive power as alternating 1-weak automata (A1W automata, also called alternating linear automata or very weak alternating automata). A translation of LTL formulae into a language equivalent A1W automata has been introduced in [MSS88]. The inverse translation has been developed independently in [Roh97] and [LT00]. We improve the lat...

This study was an attempt to investigate the effect of lexicon-based debates on the felicity of lexical equivalents in translating literary texts by Iranian EFL learners.  To fulfill the purpose of this study, 59 university students, majoring in English Translation, were randomly assigned to the experimental and control groups from a total of 73 students based on their performance on a mock TOE...

In the research field of machine translation of patent documents, the issue of acquiring technical term translation equivalent pairs automatically from parallel patent documents is one of those most important. We take an approach of utilizing the phrase table of a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation model. In this task, we consider situations where a technical term is ...

ON THE PRECISION OF TRANSLATIONAL TERMSOne of the current negative phenomena translation studies (not only in our country) is disorder conceptual apparatus. Significant differences use terminology are reason for insufficient precision speech. Regardless reasons this state affairs, it worth looking at most annoying cases type and trying to organize special terms. The paper contains such attempts...

Different cultures influence the way the members of a society view and perceive the world. This principle is important in the translation phenomenon. What is important for a translator is the purpose of conveying the message of the source text in a way understandable for the audience in the target text (TT). Therefore, every translator should have some knowledge about how to deal with different...