This research sought to identify the translation strategies adopted by the translator in Persian translation of 'whatever after, Fairest of all' written by 'Sarah Mlynowski' based on Klingberg's model (1986). To achieve the objectives of the study, a qualitative content analysis design was selected for it. The corpus of the study consisted of 60 pages of the novel 'whatever after, Fairest of al...

This paper presents a novel method to extract the collocations of the Persian language using a parallel corpus. The method is applicable having a parallel corpus between a target language and any other high-resource one. Without the need for an accurate parser for the target side, it aims to parse the sentences to capture long distance collocations and to generate more precise results. A traini...

This paper describes the constructing of a large-scale (above 500,000 pair sentences) Chinese-English parallel corpus. The current status of Chinese corpora is overviewed with the emphasis on parallel corpus. The XML coding principles for Chinese–English parallel corpus are discussed. The sentence alignment algorithm used in this project is described with a computer-aided checking processing. F...

More and more researchers have recognized the potential value of the parallel corpus in the research on Machine Translation and Machine Aided Translation. This paper examines how Chinese English translation units could be extracted from parallel corpus. An iterative algorithm based on degree of word association is proposed to identify the multiword units for Chinese and English. Then the Chines...

As interaction between speakers of different languages continues to increase, the everpresent problem of language barriers must be overcome. For the same reason, automatic language translation (Machine Translation) has become an attractive area of research and development. Statistical Machine Translation (SMT) has been used for translation between many language pairs, the results of which have ...

Word alignment in bilingual corpora has been an active research topic in the Machine Translation research groups. In this paper, we describe an alignment system that aligns English-Myanmar texts at word level in parallel sentences. Essential for building parallel corpora is the alignment of translated segments with source segments. Since word alignment research on Myanmar and English languages ...