Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created illusion original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used word Mickiewicz, so he Prešeren. However, changed communication purpose text. Apart from pastiche aspect, gave high value, while revealing aporia original’s autonomy.

Andii Harasevych in his lyrics implicitly actualizes old Ukrainian mythological images and plots which became fundamental fictional world. Early poems of the author contain a great number authentic plots. Almost every poem cycles “The Steppe vision” “Sonnets” has mythologemes strong position, refer to specific collective unconscious. The mature Andrii Harasevych, includes “Old Prague”, “Lonelin...

One of the elements in Persian poetry and sonnets (Ghazal) is penname, which in addition to marking poetry in the name of the poet, sometimes has an amphiboly to another means; but in the poetry of poets such as Hafez - which have a special and coherent intellectual system - in the form of a main metaphor or central metaphor, penname is involved in determining their intellectual system. In this...

Linguistic combinations are referred to as a chain of words that associate with one another and form a semantic phrases, such as adjectival and noun. Innovation in this field is one of the main tasks of creative poetry. Shams's sonnets are of the prominent works of Persian literature and their composition is characterized by its stylistic features. In order to express his sublime and mystical t...