-

Résumé L’utilisation d’Avicenne par Hermann l’Allemand dans sa traduction latine de la version arabe Rhétorique d’Aristote, brièvement mentionnée William Boggess, a été longuement étudiée et évaluée Gaia Celli deux publications 2012 2017, perspective d’une réédition du Šifāʾ qui prendra en compte une variété un nombre plus conséquents manuscrits arabes. La présente contribution s’inscrit logiqu...

Les performances des modèles de Recherche d'Information (RI) sont for-tement liées à leur capacité à représenter le texte. Ces dernières années, portés par les succès en reconnaissance d'image et de parole, de nombreux modèles basés sur les réseaux de neurones et les représentations distri-buées des mots et phrases sont apparus. Quelques modèles ont essayé d'aborder le problème de la RI, dont u...

At the earlier stage of the knowledge acquisition process, interviews of experts produce a large amount of rich but ill-structured texts. Knowledge engineers need some tool to help them in the exploitation of all these texts. We propose the use of a statistical method, the top-down hierarchical classification and a new interpretation of its results. The initial statistical analysis proposed by ...

Ce numéro de Relief est consacré à la (re)traduction des classiques littérature française. Possédant une valeur culturelle et symbolique importante, le texte classique semble constituer source éditoriale com­merciale sûre. De ce fait, il donne souvent lieu multiples rééditions retraductions, qui se présentent – bon gré mal comme étant « meilleures » que leurs prédécesseurs. Mais considérer retr...

L’article aborde la problématique liée à traduction d’un message audiovisuel polonais en français dans une classe de langue l’université. L’objet du travail est sensibiliser les étudiants aux aspects complexes traduction, compte tenu spécificité audiovisuelle, plus précisément sous-titrage, ainsi que son adaptation technique l’écran. Cet exercice a permis d’améliorer compétences des apprenants ...