multi-part words in english language are hyphenated and hyphen is used to separate different parts. persian language consists of multi-part words as well. based on persian morphology, half-space character is needed to separate parts of multi-part words where in many cases people incorrectly use space character instead of half-space character. this common incorrectly use of space leads to some s...

Abstract This study uses an error-annotated, mass-media subset of a sentence-aligned, multi-parallel learner translator corpus to reveal source-language items that are challenging in English–Russian translation. Our data includes multiple translations the most source sentences, drawn from large collection student on basis error statistics. sample was subjected manual contrastive-comparative ana...

In this paper, we aim to explore the degree which translated texts preserve linguistic features of dialectal varieties. We release a dataset augmented annotations Proceedings European Parliament that cover speaker information, and analyze different classes written English covering native varieties from British Isles. Our analyses discuss discriminatory between reveal words whose usage differs s...

In view of native/nonnative language teacher dichotomy, different characteristics have been assigned to these 2 groups. The dichotomy has been the source of different actions and measures to clarify the positive and negative points of being (non)native teachers. In recent years, many researchers have revisited this dichotomy. The challenge to the dichotomy can be a source of motivation to explo...

This paper presents a source language diagnostic system for controlled translation. Diagnostics were designed and implemented to address the most difficult rewrites for authors, based on an empirical analysis of log files containing over 180,000 sentences. The design and implementation of the diagnostic system are presented, along with experimental results from an empirical evaluation of the co...