The article deals with the specifics of dramatic texts translation – separately considered dramas intended for staging and those intented reading. It also analyzes recurrent errors made by students interpreting-translation studies. identified problems mainly concern following areas: inappropriately chosen global strategy, neglecting intertextual valences, pragmatic (logical) error, incorrent fi...

In this study we describe a syntax-based word reordering technique for n-gram-based statistical machine translation (SMT). The proposed distortion model operates with generalized unlexicalized rules and aims to order source language words so that translation is close to monotonic, simplifying the translation process. In the final step, we apply a translation units blending strategy, combining b...

This study proposes and explores a natural language processing (NLP) based strategy to address out-ofdictionary and vocabulary mismatch problems in query translation based English-Chinese Cross Language Information Retrieval (EC-CLIR). The strategy, named the LKB approach, is to construct a lexical knowledge base (LKB) and to use it for query translation. This paper describes the LKB constructi...

Eurotra is a research and development project in machine translation sponsored by the European Commission and the EEC member states. The project was launched in 1984, and its aim is to stimulate research in computational linguistics in Europe, and to produce a running prototype for a multi­ lingual machine translation system towards 1990. This prototype will translate between any two of the nin...

Film and television works are a window for spreading Chinese culture, which is conducive to telling stories. The film "Leap" takes three key events as cross section, reflects the spirit of women's volleyball team changes in China over past few decades. Guided by theory ecological translation, this article analyzes subtitle translation "Leap", finally concludes adaptability strategy English cult...