× خانه ژورنال ها پست ها ثبت نام ورود

syntactic deviation in hafez poems

پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه رازی - دانشکده ادبیات و علوم انسانی

دانشجو : سیده زهرا موسوی خرم

استاد راهنما : khosrow gholamalizade

سال انتشار:1387

کلمات کلیدی : hafez-

چکیده

abstract the present study is concerned with the syntactic deviation in hafezs poetry. poems are known to be accompanied with various linguistic deviations. these deviations may be phonological, morphological and/or syntactic. the relatively high frequency of the cases of the syntactic deviation in hafezs poems makes this rhetorical feature as a main characteristic of his poetry. this thesis, therefore, aims at exploring the different syntactic deviations hafez had used in construction of the sentences. in order to achieve this objective, we first review the theoretical background of works, conducted either in west or iran, with regard to the issues of language and speech, linguistic sign, syntagmatic and paradigmatic relations and synchronic and diachronic studies. considering the figures of speech, we then define the notions of literary norm, linguistic gauge, language variations and standard variation. we also take into consideration the six functions of language, i.e., emotive, conative referential, metalinguistic, phatic and literature, introduced by jackubson. examining about 400 verses from divan-e hafez, we found that the deviations hafez made in the syntactic structure of his poems were mostly in the forms of, change, deletion and addition of the sentences constituents. we also concluded that hafez consciously deviated from the normal structure of the sentences. in this way not only did not he violate grammatical rules of persian sentences, but he increased the aesthetic

منابع مشابه

In this article, the aim of the authors is to study the role of repetition in creating music and parallelism in Nimayee poems in the three collections of poems by Mehdi Akhavan Sales: Zamestan, Akhere Shahname and Az Avesta. Accordingly, the researchers have investigated the various manners of repetition in creating parallelism in the poems at three levels: phonological parallelism, lexical par...

the translation of persian poems necessitates the fluency of the translator in source and target languages as well as great knowledge about the delicacies of poetry and the intellectual, social and cultural background of the poet. one of the problems in the process of translation is the incompatibility of the syntactic structures and morphological and grammatical features of the two languages. ...

one of the subjects that researchers are agreed on is hafez acquaintance to music and sing. extensive studies have been conducted on musical terms in hafez works; there are some words in his poems that are surrounded by a musical halo, however theirlexical meanings are still considered through the context of the poems, but nobody can get a profound understanding out of hafez’s artistic elegance...

several structures, themes, content and semantic elements of the poems can be described to analyze the poetry of each poet, and the quality of their pristine and pure conditions and their impact on the thought of future poets would be assessed. depending on their artistry and linguistic creativity, khaghani and hafez were the poets who could create their own specific styles by making rhetoric f...

if we take ibn malik as the connecting chain of the interconnected history of syntax, we will find him among the last analytic scholars and theorist grammarians, since in his era, the principles of syntax has been established and grammarians didn’t provide new ideas. but discussion of ibn malik’s innovative syntactic approaches is important because of two reasons. due to his authoritative posit...