بررسی و توصیف برخی ضرب المثل های سیستانی و مشابه آنها در انگلیسی معیار

چکیده این پژوهش به بررسی و توصیف برخی ضرب المثلهای گویش سیستانی و ضرب المثل های مشابه آنها در زبان انگلیسی معیار می پردازد. از آنجا که ضرب المثل های هر ملت نشان دهنده ی افکار و روحیات آن مردم است، می توان از طریق مطالعه ی آنها به ویژگیهای روحی و اخلاقی یک جامعه پی برد. هدف از انجام این پژوهش کوشش در حفظ و اشاعه آثار ادبی و فرهنگی مردم سیستان و همچنین توصیف برخی ضرب المثل های سیستانی می باشد. روش گردآوری داده ها در این پژوهش تلفیقی است از روش کتابخانه ای و میدانی. پس از مطالعه ی منابع سیستانی، انگلیسی، و فارسی در مورد ضرب المثل و آشنایی با مفاهیم نظری مربوط به آن، داده های پژوهش از منابع مکتوب و همچنین گفتار آزاد گویشوران سیستانی گردآوری شده است. گویشوران این تحقیق بیش از بیست نفر مرد و زن بین سنین چهل تا هفتاد سال می باشند. پس از آن ضرب المثل های گویش سیستانی به ترتیب حروف الفبا فهرست شده و با الفبای آوانگاری بین المللی (ipa) واج نویسی شده اند. یافته های پژوهش که شامل حدود 400 ضرب المثل سیستانی میباشند، توصیف شده اند. در پایان، بررسی ضرب المثل های سیستانی و معادلهای آنها این نکته را نشان دادند که گویش سیستانی ضرب المثل های خاص خود را دارد و در زبان انگلیسی برای برخی از آنها ضرب المثل های مشابه یافت می شود.