این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی اشعار سیزده نفر از شاعران تازی گوی ایرانی است که از کتاب ارزشمند « دمی? القصر و عصره اهل العصر » تألیف ادیب نام آور ایرانی در سده پنجم هجری « ابوالحسن باخرزی » گرفته شده ، و جنبه های ادبی - بلاغی و محتوایی آن مورد بررسی قرار گرفته است . این پژوهش همچنین به ذکر موارد فراوانی در زمینه بلاغت و صرف و نحو پرداخته و استعداد و مهارت ایرانیان را در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی را به نظاره گذاشته است . روش تحقیق در این پژوهش ، کتابخانه ای و با استفاده از کتب ، منابع و فرهنگ نامه های معتبر گوناگون بوده است .

این پژوهش به ترجمه و شرح اشعار هجده تن از شاعران تازی گوی ایرانی، که از کتاب ارزشمند «دمیه القصر و عصره اهل العصر» تألیف ادیب نام آور ایرانی در سده پنجم هجری «ابوالحسن باخرزی» گرفته شده، پرداخته است و جنبه های ادبی و بلاغی اشعار این شاعران را بیان کرده است. این پژوهش همچنین به ذکر موارد فراوانی در زمینه شرح واژگان و موارد صرفی و نحوی آنها و موارد بلاغی و عروضی اشعار این شاعران ایرانی تبار تازی گوی پرداخته و استعداد و مهارت ایرانیان در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی را به نظاره گذاشته است. روش تحقیق در این پژوهش، کتابخانه ای و با استفاده از کتب، منابع و فرهنگ لغت های معتبر گوناگون بوده است.

این پایان نامه شامل ترجمه و تحلیل ادبی موضوعی اشعار پانزده نفر از شاعران تازی گوی ایرانی است که از کتاب ارزشمند« دمیه القصر و عصره اهل العصر» تألیف ادیب نام آور ایرانی در سده پنجم هجری« ابوالحسن باخرزی» گرفته شده، و جنبه های ادبی- بلاغی و محتوایی آن مورد بررسی قرار گرفته است. این پژوهش همچنین به ذکر موارد فراوانی در زمینه بلاغت و صرف و نحو پرداخته و استعدداد و مهارت ایرانیان را در آفرینش آثار ارزشمند و برجسته ادبی به زبان عربی را به نظاره گذاشته است. روش تحقیق در این پژوهش، کتابخانه ای و با استفاده از کتب، منابع و فرهنگ نامه های معتبر گوناگون بوده است

چکیده این نوشتار به تحلیل و شرح دیوان" وهج الظهیره"، یکی از دیوان های عباس محمود العقاد می پردازد و از این طریق به شناخت بُن مایه های فکری و روانی شاعر دست می یابد. نگارنده با مطالعه ی رویکردها و دیدگاه های نوین در عرصه تحلیل زبان شعری و ادبی، در این جُستار در پی آن است که بگوید: " با تعمق و تأمل در زبان شعری، می توان به شخصیت گوینده آن پی برد". بدین ترتیب با بررسی زبان شعری دیوان «وهج الظهیره»، نگارنده به افکار و اندیشه های نهفته در اشعار این دیوان، دست می یابد که بیشتر با آراء و دیدگاه های نقدی عقاد، همخوانی و تناسب دارد؛ چرا که اولا شعر عقاد بیشتر اوقات از صنعت شعری و فنون بلاغی عاری است و علت این امر آن است که خود عقاد در آراء نقدی خویش شعر را نه برای شعر و زیبایی، بلکه آن را وسیله ای برای رسیدن به هدف مورد نظر می دانست و ثانیا او شعر را برای پیشبرد مقاصد والای انسانی به کار می گیرد که البته این کار را نه از روی تکلف، بلکه به راحتی و سیّالی بی نظیر انجام می دهد. او از پیروان مکتب رمانتیک می باشد و هرچند که "عشق و طبیعت" از مهمترین موضوعات شعری او هستند اما در این دیوان، بینش فلسفی و آراء اجتماعی او رنگ تازه تری به دیوانش بخشیده است. واژگان کلیدی: عقاد، خرد مداری، زبان شعری، وهج الظهیره، تحلیل و نقد

1)هدف از پژوهش : بهره جستن از آموزه های علمی رهبران اندیشه و ادب و غنا بخشیدن به آموخته های علمی و ادبی و تکامل فکری و روحی و تقویت احساس اعتماد به نفس برای حضور جدی تر در عرصه های تحقیق و پژوهش علمی و ادبی . 2) روش نمونه گیری : استفاده از منابع موجود در کتابخانه های مختلف 3) روش پژوهش : مقدمه الف) ذکر پیشینه ی تاریخی ب) ذکر ابیات ح) بررسی و ترجمه دقیق کلمات برای دستیابی به ترجمه واحد در بین معانی مختلف که یک کلمه می تواند داشته باشد د)بررسی جایگاه بلاغی و ادبی کلمات در جمله برای ارائه ترجمه روان ه) ترجمه ابیات و شرح ادبی موضوعی ابیات که جلوه ی زیبایی به ابیات می دهد 4) ابزار اندازه گیری : استفاده ازکتب و آثار موجود و تنظیم و سازماندهی اطلاعات جمع آوری شده 5) طرح پژوهش : هماهنگی و همسوئی و همگرائی با شروح علمی و تحقیقی و دستاوردهای موجود با متابعت از راهنمائی ها و مشاوره های مشفقانه اساتید فرزانه که ابتکاری نوگرا این اثر همیشه مد نظر بوده است . 6) نتیجه کلی : کسب اطلاعات و مهارت ها و تجارب ارزشمند از این اثر پژوهشی و معرفی شاعر بزرگ هاشم الرفاعی به امید آنکه در محضر حق مقبول واقع گردد .

رساله ی حاضر بر آن است تا به معرفی میشل بن سلیم کعدی 1448 م ، شاعر و ادیب معاصر مسیحی لبنان _ از جمله محبّان و شیفتگان مولی الموحّدین علیّ بن أبی طالب علی (ع) _ بپردازد. نامبرده ، نویسنده و شاعری برجسته است ؛ که آثار متنوّعی به نظم و نثر به رشته ی تحریر در آورده است . در این پایان نامه به اثر منظوم و گرانقدر وی با نام « ریاحین الإمامه » = (بوی خوش امامت) و ترجمه و شرح ادبی _ موضوعی پنج قصیده از آن با عناوین : (علی الکلیم، الغدیر،أمیرالنّحل، موقعه الخیبر، کمال و صلاه الإمام) که در مورد فضائل امیر المومنین (ع) و مقام والای ایشان سروده شده ، پرداخته می شود. اشعاری که از ارادت شاعر به آن امام همام سخن می گوید .وی به موضوع غدیر اهتمام خاص دارد و دلاوری های امام را در جنگها مخصوصا نبرد خیبر به زیبایی به نظم سروده است. او نماز و عبادت ایشان را توصیف می نماید و اعتقاد قلبی خود را به مسجد همچون اعتقادش به کلیسا بیان می سازد. شایان ذکر است که دکتر میشل کعدی علاقه ی وافر خویش را به آن حضرت با انتخاب موضوع و نگاشتن رساله خود _ جهت اخذ درجه ی دکترا در رشته ی زبان و ادبیات عرب به زبان فرانسه _ در مورد آن امام رئوف به همگان اثبات می کند.و خلاصه ای مستقل از رساله ی خویش را به زبان عربی با عنوان « علیّ بن أبی طالب ، نهجاً ، روحاً ، فقهاً » در سال 2006 م درلبنان منتشر کرد. اثری ارزشمند که حاصل مطالعات گسترده و بهره مندی شاعر از کتابهای معتبر تاریخی موجود ، در کتابخانه های عراق ، لبنان و ... می باشد و نتیجه ی آن بنا به گفته ی ایشان : " دستیابی به شناخت عمیقی درباره ی امام علی (ع)" بوده است.

در ترجمه های قدیم مثل ترجمه میبدی به واژه های درست و معادل صحیح پرداخته شده است در ترجمه های جدید استفاده از واژه های عامیانه و غیر ادبی بسیار به چشم می خورد و از نظم قرانی به دور می باشد چه بسا در بساری از موارد قصر بازتابی از مفهوم قصر در ترجمه ها دیده نمی شود .

غدیر خم و اعلام جانشینی حضرت علی (ع) پس از پیامبر از همان روزهای نخست موضوعی بود که شعرای عرب به سرودن اشعاری در رابطه با آن پرداختند به گونه ای که "حسان بن ثابت" پرچمدار این اشعار بود. در سال های بعد نیز شعرای بسیاری غدیر را موضوع اشعار خود قرار دادند که می توان با بخش عظیمی از آنها در مجموعه گرانبهای "الغدیر" اثر علامه فاضل امینی آشنا شد. این مجموعه قطره ای از این دریای بیکران را به تصویر کشیده و تعداد محدودی از این شعرا در ادب معاصر عرب را به تشنگان ادب و شیفتگان مولای متقیان معرفی می کند. این اثر مجموعه ای از شعرای برجسته و صاحب نام مسیحی و مسلمان شیعه و سنی مذهب از کشورهای لبنان و کویت را در بر دارد که در رابطه با غدیر اشعاری زیبا سروده اند و تلاش می کند ضمن معرفی غدیریه و نگاهی اجمالی به شرح موضوعی و بلاغی آن، خواننده را با زندگینامه شاعر و دیگر آثار او آشنا کند.

چکیده شاعر بزرگ رنجهای آفریقا که یکی از بارزترین ادیبان در عصر نهضت در سودان به شمار می آید در سال 1930 در غرب سودان متولد شد . او در رشته ادبیات و پژوهشهای اسلامی در دانشگاه قاهره مشغول به تحصیل بود که به دنیای قلم و نویسندگی روی آورد و در سال 1948 نخستین شعرهای خود را سرود با چاپ دیوان(( اغانی افریقیا)) در سال 1955 به شهرت چشمگیری دست یافت .در شعر فیتوری مشکلات زندگی اقوام عرب در آسیا و خاورمیانه را می توان ملاحظه کرد. از این رو آفریقاییان و اعراب در آیینه شعر او آمال، دردها و رازهای خود را می بینند. اشعار محمدالفیتوری بیشتر بیانگر حادثه های سیاسی و اجتماعی ملل و ملت هاست و او حوادث مهم سیاسی و اجتماعی را در قالب شعر بیان می کند و با سروده های سیاسی اش به جنگ بی عدالتی ها می رود. در اشعار فیتوری ساختار زیبا با مفاهیم عالی جمع شده است که می تواند ارتباط عاطفی با خواننده برقرار کند و نشان می دهد که او از شاعران دلسوخته ای است که در جبهه قلم ، اندیشه و تخیل، طلایه دار حرکت مقدسی بوده است. بدین وسیله او با اشعاری سرشار از عشق به میهن با هموطنان خود در راه آزادی وطن از دست دشمنان تجاوزگر همراه و همصدا شد و نام خود را در میان شاعران معاصر عرب به ویژه شاعران مقاومت جاودانه کرد، شاخص ترین جنبه ی آثار وی محوریت آفریقا و مطرح بودن هویت و حرمان این قاره در اغلب شعر های اوست .

شهر حلّه ی عراق یکی از شهرهای شیعه نشین و شاعرپرور عراق است. شاعرانی ارادتمند به پیامبر گرامی اسلام(ص) و خاندان اطهرش.یکی از این شعرای دلداده به اهل بیت(ع)، جناب شیخ صالح الکَوّاز الحلّی است که به جرأت می توان گفت یکی از بزرگترین شاعران شیعی در روزگار خویش است.با نظری بر اشعار این شاعر بزرگوار، می توان به قدرت علمی گسترده و ذوق سرشار ادبی او پی برد.بخش اعظمی از اشعار جناب کَوّاز را مدایح و مراثی او درباره ی خاندان رسالت تشکیل می دهد که از آن میان، سه قصیده ی مذکور در این رساله از زیباترین قصاید او در رثای سیدالشّهدا صلوات الله علیه می باشد که در این رساله ترجمه و شرح موضوعی ـ ادبی شده اند.این رساله به شرح موضوعی ادبی سه قصیده ضادیه،میمیه و نونیه از علویات شیخ صالح الکوّاز الحلی در رثای امام حسین (ع) می پردازد.بررسی و شرح این اشعار ،علاوه بر این که می تواند نمونه ای برای دیگر پژوهشگران و علاقمندان به حوزه ادبیات آیینی باشد، می تواند معرفی یکی از شاعران خوش ذوق و قریحه شیعی باشد که مدایح و مراثی اهل بیت (ع) را بر پایه مستندات تفسیری،تاریخی و روایی و با بیانی که با محسنات کلامی و آرایه های ادبی مزیّن شده است،سروده است. مرثیه ای که از این جهات در نوع خود کم نظیر است.پس از جستجوی فراوان در اینترنت و مراجعه به کتابخانه های متعدد،در زمینه شرح این قصاید،کتاب یا رساله ای یافت نشد.در این رساله به بیان مدایح و مراثی خاندان رسول الله (ص)، از زبان شاعری که خود اشراف کاملی بر منابع تفسیری و تاریخی و روایی دارد پرداخته شده است .بی تردید مطالعه محامد و محاسن و مراثی اهل بیت آن هم با بیانی که نشأت گرفته از یک ذوق ادبی سرشار و در عین حال ذهنی مستند است در برانگیختن شور و احساس شیعی و همراه ساختن آن با شعور علوی تأثیر بسزایی خواهد داشت.همچنین بررسی نکات بلاغی و صنایع ادبی در این اشعار توانایی شاعر را در سرودن شعری زیبا و پر مایه به نمایش می گذارد.

داستان « الارجوحه »، تنها داستان " محمد الماغوط " شاعر و نویسنده سوری است که آن را بصورت نثری روان و زیبا ارائه کرده است. این داستان در 11 فصل و 130 صفحه، زندگی – از عشق تا به زندان افتادن – شخص روزنامه نگاری را به تصویر می کشد که در ضمن آن، به بررسی و انتقاد از اوضاع اجتماعی و سیاسی و نظام حاکم بر جامعه، پرداخته می شود. این تحقیق به ترجمه، نقد و تحلیل داستان « الارجوحه » می پردازد. در این رساله، در فصل اول، به کلیات پرداخته شده است و در فصل دوم، شرح حال نویسنده و آثار وی و نیز نوع داستان « الارجوحه » بیان گردیده است. در فصل سوم آن، داستان از نظر محتوایی که شامل مسائل اجتماعی و سیاسی مطرح شده در آن است، مورد بررسی و نقد قرار گرفته است و در فصل چهارم، داستان از نظر ادبی مورد نقد و بررسی قرار گرفته است که در ضمن آن به بررسی عناصر داستان بصورت مجزا و سپس بررسی اسلوب و ساختار آن، پرداخته شده است، اسلوب و سبک نوشتاری زیبا و جذابی که توانسته، در قالب زندگی یک زندانی به اصطلاح سیاسی، اوضاع و مشکلات جامعه سوری آن زمان را به خوبی به خواننده منتقل سازد تا خواننده خود، پیام اصلی داستان را که « آزادی » است، از آن استنباط کند و فصل پنجم و آخر، به ترجمه داستان اختصاص دارد. کلید واژه ها: محمد الماغوط، الارجوحه، داستان، مسائل اجتماعی، مسائل سیاسی، عناصر داستانی، اسلوب.

ادبیات مقاومت فلسطین که به دنبال اشغال این سرزمین شکل گرفت، به عرصه ای برای ظهور و فعالیت بسیاری از شاعران تبدیل شد. هر کس که در خود اندک مایه ای شاعرانه دید برای نشان دادن احساس خود نسبت به اشغال فلسطین به سرودن شعر در این باره پرداخت. میزان موفّقیت هر شاعری به اقبال شعرش از سوی مردم و تأثیرگذاری او بر مخاطبان بستگی دارد و این موفّقیت در میان شاعران مشهور مقاومت متفاوت است. توفیق زیّاد از جمله ادیبانی است که شعرش با آرمان فلسطین گره خورده است و به جرأت می توان گفت سراسر دیوان شعرش فریادی برای فلسطین است. ویژگی های ادبی شعر او، یعنی استفاده ی فراوان از کلمات عامیانه و ادبیات فولکلور و همچنین بهره ی کم از صنایع ادبی، شعر او را برای عامّه ی مردم قابل فهم تر کرده، امّا در عین حال تا حدّ قابل اعتنایی از بار ادبیِ غنی محروم کرده است. تأثیر زندگی سیاسی او بر اشعارش نمود بارزی دارد. پرداختن به انقلاب های سایر ملل و توجّه فراوان به طبقه ی محروم و کارگران از جمله نمودهای گرایشات سیاسی اوست. وی در عرصه ی نویسندگی نیز به فعالیت پرداخته است امّا در این زمینه هرگز در حد و اندازه ی شاعریتش ظاهر نشد. تأثیر زیّاد بر ادبیات مقاومت جزئی است و اگر او را در زمره ی شعرایی قرار دهیم که با موجی یکپارچه بر ادبیات مقاومت تأثیر داشته اند، می توانیم به تأثیر او هرچند اندک اشاره کنیم. شعر او دارای مضامین مشترکی با بسیاری از شعرای مقاومت است که نشان از اندیشه های مشترک آنان دارد.

قیام امام حسین از دیرباز مورد توجه اندیشمندان وادبا می باشد ،که از آن برای بیان دردها و رنجهای خود بهره می گیرند.قیام عاشورا همواره راهگشا وهدایتگر آزادگان و حق طلبان بوده و خواهد بودو امروزه نیز با گذشت هزاران سال هنوز سرمشق و الگوی انسانهای راستین می باشد و با توجه به بروز ظلم و ستم ها که دولتها بر ملتها روا می دارند ،ملتها نیز به دنبال راهی برای فرار از یوق استعمارمی باشند.در این میان شعر و ادب راهی است که شعرا و ادبا بااستفاده از ان به بیان عواطف و احساسات خود و ملت ها می پردازند .از جمله این شعرا معروف عبدالمجید استاد دانشگاه و نویسنده مصری می باشد که با توجه به اوضاع مصر به بیان عواطف و عقاید خود از راه شعر پرداخته است او آثار بسیاری در زمینه اهل البیت ع دارد که کتاب( بلونِ الغار ...بلونِ الغدیر) یکی از انها می باشد . این پژوهش سعی دارد به معرفی شاعر و ترجمه مراثی او درباب امام حسین ع در این کتاب بپردازد. یکی از قصاید به صورت نظم می باشد و دیگری به صورت شعر آزاد سروده شده است. هر دو اثر با ذکر مدایح امام حسین ع آغاز شده است و در ادامه به بیان شرایط روزگار حضرت و سپس مقایسه ان با عصر حاضر به شیوه ای رمز گونه پرداخته شده است. .در ترجمه اشعار سعی شده است که فقط به ترجمه اکتفا نشود و موارد بلاغی و نحوی و تاریخی آن نیز ذکر شده است.

کتاب مذکرات صائم اثر احمد شفیق بهجت از نویسندگان معاصر مصر است که در اواخر سال 2011 میلادی در گذشت این کتاب دارای 220 صفحه و شامل 27 داستان کوتاه است . کتاب خاطرات یک کارمند را در قالب داستان های کوتاهدر ماه رمضان به تصویر می کشد نویسنده با زبانی ساده و به دور از پیچیدگی های لفظی موضوعات اجتماعی و فرهنگی و مذهبی موجود در جامعه را بخ چالش می کشد و در موقعیت های بسیاری با تلنگری شرافت انسانی و اصالت عقل است . هدف اصلی از انجام این تحقیق این بوده که دنیای ادبیات با این اثر ارزشمند و سبک و شیوه ی نگارش آن آشنا شود این تحقیق به صورت کتابخانه ای ، تحلیلی انجام شده که در ابتدا ترجه هر داستان جداگانه به طور خلاصه آورده شده سپس با تکیه بر اصول نقد و عناصر داستان قالب های آن شرح داده شده است . کیلد واژه :نقد - مذاکرات صائم