نقد و تاملی بر کتاب درآمدی بر تفسیر بیانی قرآن کریم
چکیده
کتاب علی طریق التفسیر البیانی اثر فاضل صالح سامرائی یکی از آثار مهم تفسیر بیانی است که با رویکردی زبانی و با تکیه بر آرای مفسران و عالمان متقدمی چون زمخشری، فخر رازی، زرکشی و دیگران به واکاوی در متن قرآن پرداخته است. نگارنده با بررسی ترجمه کتاب به این نتیجه رسیده است که مترجم گاهی به شرح و تفسیر متنها و عبارتهای سادهای دست زده که نیازی به آن نبوده است. چه مؤلف نیز اشاره کرده که به گونهای عمل کرده است که کتاب برای کسی که آن را به دست میگیرد و میخواند، قابل فهم باشد. نکتۀ قابل تأمل دیگر آوردن معادلهای دوگانه و گاه سهگانه برای یک اصطلاح است که تکرار آن در برخی از صفحات ملالانگیز میشود. وجود برخی از لغزشها و نارساییها مسئلۀ دیگر این کتاب است که جملگی این مسائل میتوانست با بازنگری صبورانۀ مترجم محترم یا بازخوانی ویراستاری توانمند رفع شود.