نگرشی به ترجمه قرآن استاد آیتی
چکیده
بررسی و نقد ترجمه قرآن اثر عبدالمحمّد آیتی است. آشنایی ژرف با فرهنگ و ادب پارسی، شناخت ادبیات عرب، آگاهی از دیدگاه های جدید درباره ترجمه، مراجعه به منابع تحقیق و اعتقاد به قرآن و آشنایی با دانش های تفسیری از ویژگی های لازم برای مترجم قرآن است. ترجمه قرآن استاد آیتی در کنار ارزشها و امتیازاتی که دارد از کاستی هایی نیز برخوردار است. معادل سازی مناسب، روانی زبان ترجمه، تعادل ساختاری و بهره گیری از ترجمه ارتباطی و معنایی از جمله امتیازهای این ترجمه است. و نارسایی های ساختاری ارتباط آیات و جملات، نادیده گرفتن ارتباط ساختاری، حذف کلمات ربط، ایجاد ارتباطهای بی مورد، افزودنهای بی مورد، حذف مفهوم حصر، ارجاع ناروای ضمایر، بی دقتی در ترجمه افعال با توجه به پیشوند، عرضه مفهومی نادرست از جمله شرطیه و جمله موصوله. سهل انگاری در انتخاب معادلها، عدول از قراءت مشهور موجود در رسم الخط، دخالت عنصر تفسیر در ترجمه، زبان ترجمه و علائم سجاوندی از کاستی های این ترجمه است که همراه با شواهد گوناگونی مورد نقد قرار گرفته است.