مقایسه و تطبیق سبک جملات در ترجمه های روسی قرآن بر مبنای آیه هایی از سوره های قرآن
چکیده
معجزۀ پیامبر اسلام برخلاف معجزات دیگر پیامبران، کتاب بود و این کتاب درمیان مردمی فرستاده شد که به فصاحت و بلاغت شهرت داشتند. اعجاز بلاغی یکی از ابعاد اعجاز این کتاب آسمانی است. این کتاب جاودانه با فصاحت و بلاغت خاص به بیان حقایق میپردازد. حقایقی که به زیباترین شکل آراسته شده است و در روح شنونده تاثیر میگذارد. همگان باید از محتوای قرآن آگاه گردند و راه دستیابی به چنین هدفی ترجمه هر چه دقیقتر این کتاب آسمانی میباشد؛ امانت ترجمۀ متن مقدس چنین ایجاب میکند که علاوه بر انتقال معنا، ظاهر متن مبدأ و سبک آن نیز حفظ شود. آیا ریتم و بلاغت قرآن که در جریان یافتن آیات به طور منظم و هماهنگ برنظام ویژۀ قرآن تجلی یافته را میتوان هنگام ترجمه به زبان مقصد انتقال داد؟. هدف پژوهش حاضر آن است که با بررسی دقیق ترجمههای قرآن به زبان روسی، امکان دستیابی به معنا و مقصود دقیقتر از قرآن را فراهم سازد. در این پژوهش سعی شده است تا از میان انواع صنایع ادبی و ساختارهای زبانی که در فرایند ترجمه باید مورد توجه قرار گیرد، به برخی از جنبههای ساختارهای بلاغی و آوایی قرآن بپردازیم. بدین منظور، مثالهایی از قرآن آورده شده است تا در بحثی مقایسهای با رویکرد زبانشناسی مقابلهای، مشکلات ترجمه آنها را بررسی نماییم.