Obsessive Compulsive Disorder (OCD) and Translation: Semantic Accuracy and Time Span in Focus
نویسندگان
چکیده مقاله:
Abstract Translation is a process which needs concentration and a relaxed mind. Obsessive compulsive disorder (OCD) is a mental disorder which causes the patients to repeat something continuously so that it is done in the best way. As both translation and OCD are mental processes, this study has investigated the relation between these two mental processes. For this purpose, at first Oxford Placement Test was given to 100 advanced university translation students. Then, 40 participants who were at the same level of language proficiency were given Yale-Brown Obsessive Compulsive Scale (Y-BOCD) test to check the degree of their disorder. They were then asked to translate a chosen text. The rater suggested 40 minutes for the translation of this text and asked the participants to estimate the duration of their translation. The data were then studied based on Holmes’s map of translation studies (Holmes 1988). The results showed that OCD affects both translation accuracy and translation time. The findings of this research makes translators informed that mental processes can affect translation processes. In fact, translators with OCD need more time for translation, which causes some problems in cases when urgent translation is needed. Based on the results of this study, it is clear that translators with OCD problems are not reliable for translation tasks.
منابع مشابه
Obsessive Compulsive Disorder (OCD) In Childhood and Adolescence
Obsessive Compulsive Disorder (OCD) is an anxiety disorder, characterized by repetitive unwanted obsessions and compulsions, with a prevalence of 0.5-1% to 4% in childhood and adolescence. The exact pathogenesis of OCD remains uncertain but multiple components such as hereditary/genetic, cognitive, biological, environmental and behavioral factors have been implicated. The aim of this review is ...
متن کاملObsessive-compulsive disorder (OCD): is this disorder under-recognized?
Obsessive-Compulsive disorder is much more common than it was initially assumed. It can be a part of a major mental illness or can occur on its own. It was found that 1-year prevalence is in the range of 0.8-2.2 % in a study. 1 There are some interesting figures on this mental disorder: 2 1 in 200 young people at any time are suffering from OCD, boys are more likely to have an onset before pube...
متن کاملOCD: obsessive-compulsive … disgust? The role of disgust in obsessive-compulsive disorder.
Recent research has identified the important role of disgust in the symptomatology of obsessive-compulsive disorder (OCD). Exaggerated and inappropriate disgust reactions may drive some of the symptoms of OCD, and in some cases, may even eclipse feelings of anxiety. This paper reviews behavioural and neuroimaging research that recognizes the prominent role of disgust in contributing to OCD symp...
متن کاملPhenomenology o f Intrusive Imagery in Obsessive Compulsive Disorder (OCD)
The study of intrusive mental imagery in anxiety is a growing area of interest. Whilst there is an appreciation of the variation in thematic content (Hirsch & Holmes, 2007), less is understood about the wider phenomenology and function of intrusive imagery across the anxiety disorders. The aim of the review is to adopt a transdiagnostic perspective, and compare and contrast the literature on in...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
عنوان ژورنال
دوره 3 شماره 12
صفحات 73- 86
تاریخ انتشار 2015-03-01
با دنبال کردن یک ژورنال هنگامی که شماره جدید این ژورنال منتشر می شود به شما از طریق ایمیل اطلاع داده می شود.
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023