Audiovisual Translation (AVT) and Assistive Technology (AST) are two fields that share common grounds within accessibility-related research, yet they are rarely studied in combination. The reason most often lies in the fact that they have emerged from different disciplines, i.e. Translation Studies and Computer Science, making a possible combined approach quite a demanding task due to their int...

This paper describes the technical and aesthetic approach util ized for the development of an interactive audiovisual performance system designed specifically for use by chi ldren with multiple learning difficulties, including deafness and autism. Sound is transformed in real-time through the implementation of a Fast Fourier Transform (FFT) and translated into a moving image. This image is adap...

The paper researches the use of audiovisual material for formation aviation subject matter competence translation students. research involved a pedagogical experiment aimed at verification hypothesis that systemic content-oriented accompanied by specifically developed complex training activities enhances students’ knowledge professionally relevant and skills in adequate terminology technical la...

Dear Readers,
 As the guest editors of this special issue JAT, we hope that you will enjoy reading selected articles and they inspire to explore new research avenues. It has been a pleasure for us edit acquaint ourselves with presented in it. We our introduction also provide food thought.
 have always enjoyed working audiovisual translation media accessibility trust it continue be thr...

That COVID-19 touched all walks of life is an understatement. With the risk sounding frivolous, compared with other impacts, had direct implications in research, and particularly funded research activities a strict schedule. Luckily, field audiovisual translation we do not require any live samples or animals to be fed while lockdown. Still, experimental programmed tests people required alternat...

This article presents an approach to crosscultural studies of advertising audiovisual material that departs from the typical rigid marketing models. It favours a more qualitative inductive approach to corpuses in which audiovisual texts are not approached or compared through the use of standardised American tools. After reviewing the usual marketing tools, the article focuses on the steps resea...

The growing number of people watching audiovisual products in languages other than their mother tongue necessitated translation to bridge the linguistic barriers and ensure complete comprehension as perceived by source text audience. cultural references is an increasingly important issue field, specifically products, findings this study will show efficiency applying transcreation procedure over...

Slam poetry is a competitive performance in which poets deliver their own, short pieces, and are judged by randomly chosen audience members. This form of performed an underexplored text type audiovisual translation (AVT). To fill this gap, paper provides introductory account current practices the slam poetry, both at local international competitions held onsite online. After that, describes cha...