یکی از مسائلی که اغلب در ترجمه با آن روبرو می شویم، مسئلة روانی متن ترجمه شده است که گفته می شود باید جملات را به شیوه ای روان به زبان مقصد برگرداند. آیا روان بودن ترجمه، به هرشیوه و شکلی، ضروری است، یا حدود و ثغوری دارد؟ به عبارتی، آیا صرف روان بودن متن ترجمه شده، بدون توجه به حفظ نظم عناصر کلامی متن زبان مبدأ کافی است و تغییری در هدف نویسنده متن اصلی آن ایجاد نمی کند؟ در این مقاله سعی کرده ای...

در نتیجه تصفیه و در طی فرایند سبک‌کردن و کاهش سختی آب، رسوبات کربنات کلسیم به همراه سایر ناخالصی‌ها ایجاد می‌شود که به‌صورت لجن‌های معدنی جمع‌آوری و دفن می‌شوند . این تحقیق با هدف بررسی تأثیر استفاده از پرکننده کربنات کلسیم حاصل از تصفیه آب کارخانه چوب و کاغذ مازندران بر ویژگی‌های مقاومتی کاغذ کنگره‌ای حاصل از دو خمیرکاغذ سولفیت‌خنثی نیمه‌شیمیایی و کارتن‌های کنگره‌ای کهنه صورت گرفته است. کربنات...

تحقیق حاضر با هدف نقش فضای شهری بر زندگی روزمره‏ کارتن خواب‏های شهر تهران انجام شده است. روش تحقیق ترکیبی و با چارچوب مصاحبه نیمه ‏ساختار یافته‏ که بر اساس نظریه‏ زندگی روزمره‏ گافمن و رویکرد بوم‏شناسی شهری طراحی شده، اجرا گردیده است. داده‏های گردآوری شده از بخش کیفی با تکنیک مصاحبه و مشاهده و با استفاده از روش تحلیل محتوا تحلیل و در قالب جداول ارائه شده است. در بخش کمی تحقیق نیز پرسشنامه‏ای بر...

این تحقیق با هدف بررسی بهینه سازی مصرف نشاسته کاتیونی برای بهبود ویژگی های مکانیکی خمیر کاغذهای حاصل از ترکیب خمیر کارتن بازیافتی(occ) و خمیر نیمه شیمیایی سولفیت خنثی(nssc) دست اول انجام پذیرفت. خمیر nssc از صنایع چوب و کاغذ مازندران، خمیر occ از کارتن های کنگره ای قهوه ای و نشاسته کاتیونی از چوکا تهیه گردید. پس از تهیه خمیر، خمیرهای nssc و occ با نسبت های 100 %، 80/20، 70/30 و 60/40 با یکدیگر ...

ترجمه سمعی و بصری یکی از موارد مهم در مطالعات ترجمه می باشد. دوبله و زیرنویس از مهمترین روش های ترجمه سمعی و بصری هستند. هدف این تحقیق بررسی روشهای ترجمه در دوبله کارتن های انیمیشن از انگلیسی به فارسی است.از انجایی که عبارات محاوره، اصطلاح و طنز ظرفیت ایجاد خنده را دارند و در عین حال به اسانی نمی توان این سه را از هم تمییز داد، در این تحقیق هر سه نوع این عبارات و استراتژیهای ترجمه انها بررسی می...

در پژوهش حاضر هدف ارزیابی و انتخاب تامین کننده است که می توان آن را فرایند ارزیابی، مقایسه و یافتن تأمین کننده ای که بتواند نیازهای خریدار را با بهترین کیفیت در زمان، حجم و مکان مناسب تأمین نماید، تعریف کرد. با توجه به اینکه هزینه مواد اولیه بخش مهمی از بهای تمام شده محصول نهایی است، انتخاب تأمین کننده نقش بسیار کلیدی در سازمان ایفا می کند. در این پژوهش بعد از استخراج و بومی سازی شبکه معیارها و...

قلب نحوی، سازه‌ای را از جایگاه بی‌نشان خود جابه‌جا کرده، بدون آنکه باعث نادستوری شدن جمله شود، بار اطلاعی جمله را دست‌خوش تغییر می‌کند. در این فرایند، الگوی آهنگی جمله نیز برای تعیین ساخت اطلاعی آن تغییر می‌کند. دراین مقاله، به بررسی و مقایسة ساخت اطلاعی و الگوی آهنگی جملات مقلوب در زبان فارسی می‌پردازیم. نتایج نشان می‌دهد که قلب نحوی در زبان فارسی از لحاظ اطلاعی، کهنه- شنونده و کهنه- بافت بنیا...

چکیدهسابقه و هدف:روش های نانوفنّاوری همچون تکنیک لایه ‌‌به ‌‌لایه پتانسیل زیادی را برای اصلاح خواص الیاف سلولزی و بهبود کیفیت آن نشان داده است. در این تکنیک، الیاف سلولزی با ذرات یونی با بار مخالف در یک محیط واکنش قرار می‌گیرد و طی آن ذرات یونی عمدتاً با جاذبة الکترواستاتیکی توسط سطح الیاف جذب می‌شود. بین لایه نشانی های متوالی مرحله شستشو قرار دارد که بیشتر برای حذف ذراتی است که بصورت فیزیکی و سس...

سالانه در فصول برداشت ذرت، حجم زیادی ضایعات آلی تولید می شود و از آنجا که این ضایعات از نسبت c/n بالایی برخوردار می باشند، این قابلیت را دارند که به عنوان مواد اولیه برای تولید ورمی کمپوست، استفاده شوند. تحقیق حاضر به منظور بررسی امکان بازیافت ضایعات مزارع ذرت و تولید کود آلی ورمی کمپوست از این پسماندهای آلی توسط کرم خاکی eisenia fetida انجام شد. تیمارهایی با درصدهای40، 60 و 80 درصد ضایعات ذرت ...