Arle Lommel is a Senior Consultant at the Berlin project office of the German Research Center for Artificial intelligence (DFKI)’s Language Technology lab. Formerly employed by the Localization Industry Standards Association (LISA) and the Globalization and Localization Association (GALA), he is an expert in translation quality assessment-related topics. Aljoscha Burchardt DFKI Berlin aljoscha....

Downstream processing of machine translation (MT) output promises to be a solution to improve translation quality, especially when the MT system’s internal decoding process is not accessible. Both rule-based and statistical automatic postediting (APE) methods have been proposed over the years, but with contrasting results. A missing aspect in previous evaluations is the assessment of different ...

Abstract This study evaluated the translation quality of English equivalents of Persian proper nouns in the tourist signs and bilingual boards in Isfahan. To find different errors in the translations of the bilingual boards and tourist signs, the data were collected directly by taking picture or writing exactly from the available tourist signs and bilingual boards. Then, the errors were assesse...

Movies are everyday entertainment for people in their daily lives. There a lot of foreign movies that being played Indonesian theatres. Unfortunately, there many places where watch the movie with subtitles not created by professional translators. The Social Network was translated more than one translator. This research conducted to analyze how accurate translation is and what similarities diffe...

This study aimed to describe the forms of field muta'addi, its translation technique, and quality in book Nūrul Yaqīn Fī Sīrati Sayyidil Mursalīn. research used a descriptive qualitative method with Spadley's (1980) data analysis. The result this is finding 276 file muta'addi based on relationship maul bih (object), which fill bi nafsihi gharial. Based time, Al-Ghulayaini (2007) divides into mā...

This research analyzed the translation of cultural words in The Midnight Library novel. purpose this is to find out based on Newmark’s theory (1988). Which technique used translate according Molina and Albir (2002). Quality assessment by using Nababan (2013). analysis a qualitative descriptive approach considering data phrases contained In study, researchers some techniques collect analyze data...

This study evaluates the translation quality of a children's story, "Dive", in Let’s Read app using Angelelli's scoring rubric. The focus is on accuracy, fluency, readability, cultural adaptation, and style Indonesian translation, "Menyelam." research uncovers strengths challenges process its impact young audience. With scores from 1 (poor) to 5 (excellent), contributes significantly debate ass...

background different measuring tools have been used to understand the outcomes of renal replacement therapies. the goal of renal transplantation is both to ensure survival, and to promote quality of life in the patients. one of the widely used disease-specific instruments to measure the quality of life is the kidney transplant questionnaire (ktq-25). objectives the current study aimed to perfor...