Terminologies are now software. They are key components of the integration of electronic patient records, decision support systems and information retrieval systems. To be used as software, the different types of content in traditional terminologies must be separated, which we term here: conceptual, linguistic, inferential and pragmatic. The conceptual knowledge at the heart of the terminology ...

We present a novel method for adaptation of existing terminologies. Within biomedical domain and when no textual corpora for building terminologies are available, we exploit UMLS metathesaurus which merges over a hundred existing biomedical terminologies and ontologies. We exploit also algorithms for measuring the semantic similarity in order to limit, within UMLS, a semantically homogeneous sp...

Description logics based languages have became the standard representation scheme for ontologies. They formalize the domain knowledge using interrelated concepts, contained in terminologies. The manual definition of terminologies is an expensive and error prone task, therefore automatic learning methods are a necessity. In this paper we lay the foundations of a multiple concept learning method ...

The study was aimed at investigating the effectiveness of methods of teaching Translation Courses (TCs) used by Iranian instructors on English-major students’ translation proficiency development. To this end, 156 homogeneous students were selected as the participants to undergo quantitative and qualitative data collection simultaneously through a convergent parallel mixed methods design. The da...

Semantic interoperability (SIOp) is a major issue for health care systems having to share information across professionals, teams, legacies, countries, languages and citizens. The World Health Organisation (WHO) develops and updates a family of health care terminologies (ICD, ICF, ICHI and ICPS) and has embarked on an open web-based cooperation to revise ICD 11 using ontology driven tools. The ...

1. introduction in recent years, thanks to efforts made by such scholars as maria tymoczko, translation studies has started a movement towards reacting to euro-centrism in the discipline. the movement stresses the necessity for internationalization of translation theory and the significance of taking into account translation traditions all over the world. the authors of the present paper do bel...

With the ongoing development in the field of Medical Informatics, the availability of cross-references and the consistency of coverage between terminologies become critical requirements for clinical decision support. In this paper, we examine the possibility of developing a framework that highlights and exposes hierarchical incompatibilities between different medical terminologies in order to f...

The National Center for Biomedical Ontology is now in its seventh year. The goals of this National Center for Biomedical Computing are to: create and maintain a repository of biomedical ontologies and terminologies; build tools and web services to enable the use of ontologies and terminologies in clinical and translational research; educate their trainees and the scientific community broadly ab...