ترجمه عناصر وابسته به فرهنگ کاری طاقت فرسا می باشد. چون این عناصر در فرهنگ و زبان مبدأ دربردارنده ی معانی خاصی بوده که در دیگر زبان ها لزوماً به همان معانی نمی باشند. با توجه به این امر، مطالعه کنونی به بررسی روش های ترجمه عناصر وابسته به فرهنگ در زیرنویس انگلیسی فیلم های ایرانی و فراوانی اینگونه روش ها می پردازد. عناصر وابسته به فرهنگ مطابق با مدل ارائه شده توسط پدرسن (2005) طبقه بندی گردیده ا...

شبه طبقه لومپن اقشار بی کار و فقیری هستند که برای امرار معاش واشتغال به شغلهای کاذب و مضر برای جامعه ی خود اخلاقیات پذیرفته شده توسط عموم مردم را کنار گذاشته و حاضر به انجام اعمال خلاف قانون می شوند. در سینما به منظور ایجاد انگیزه ، برای کسانی که وارد این شبه طبقه شده اند ، در جهت بهبود شرایط شان ، شخصیتهای با محوریت لومپن انتخاب می شوند ؛ در طی روند فیلم این شخصیت ها با تلاش و کوشش می توانند خ...

 به منظور مطالعه مقدماتی فون مارمولک های شهرستان فردوس این تحقیق به مدت 7 ماه در استان خراسان جنوبی انجام شد. در مجموع، 72 نمونه از 11 ایستگاه از طریق پیاده‌روی و مشاهده مستقیم و با دست جمع آوری گردیدند. نمونه ها پس از جمع‌آوری، به آزمایشگاه منتقل شدند و با کمک کلید موجود در منابع، مورد شناسایی قرار گرفتند. نتایج نشان داد ک...

Phrynocephalus persicus   یکی از مارمولک های خانواده Agamidae است که در فلات ایران و نیز اراضی نیمه بیابانی قفقاز و آذربایجان پراکندگی دارد و زیستگاه آن را اراضی بازنیمه بیابانی شنی با پوشش گیاهی پراکنده تشکیل می‌دهد . پراکندگی Phrynocephalus persicus در فلات مرکزی ایران محدود به نیمه غربی فلات بوده و با رشته کوه‌های پیرامون فلات محدود می‌شود. بر اساس مطالعه‌ای که در...

جنوب شرقی استان سیستان و بلوچستان شامل 5 شهرستان (چابهار، زابلی، سیب و سوران، سراوان، سرباز) است. مطالعه وضعیت سوسماران این منطقه از تیر 1392 تا مرداد 1393 انجام شد. در این پژوهش 98 نمونه جمع آوری شد و بر اساس خصوصیات مورفولوژیک، مورفومتریک و مریستیک شناسایی شدند. نتایج نشان داد که خانواده lacertidae با 6 گونه بیشترین تنوع را بین خانواده های حاضر دارا بوده، دو گونه mesalina watsonana و trapelus...

ابزارهای مولکولی روشهای بسیار دقیق برای تنوع زیستی هستند. روش issr (inter-simple sequence repeats amplification ) روشی نسبتاً نوین برای بررسی گونه های نزدیک به هم می باشند. در ایران، جنس eremias پراکندگی وسیعی در زیستگاه ها متنوع از دشتی، ماسه ای و نیمه صحرایی دارند. همچنین این جنس تنوع گونه ای زیادی دارد بطوریکه تنها در ایران 16 گونه از آن معرفی شده است. به منظور بررسی روابط خویشاوندی بین گونه ...

چکیده ندارد.

شهرستان رفسنجان یک ناحیه کویری و کوهستانی در فلات مرکزی ایران بوده که با مساحتی معادل 10687 کیلومتر مربع بین 57 o47 تا 45 o56 طول شرقی و 54 o29 تا 14 o31 عرض شمالی در فاصله 102 کیلومتری غرب کرمان بین شهرستان های یزد، سیرجان، بردسیر، شهربابک، زرند، انار و کرمان واقع گردیده است و به دلیل تنوع اقلیم، شرایط جغرافیایی و اکولوژیک خاص منطقه که زیستگاه مناسبی برای خزندگان می¬باشد این منطقه انتخاب و روی...

 خانواده آگامیده چهارمین خانواده بزرگ مارمولک هاست، این خانواده در ایران شامل 4 جنس است. جنس trapelus یکی از جنس های خانواده آگامیده است که بسیار کم مطالعه شده است و در سراسر نواحی بیابانی و نیمه بیابانی شمال آفریقا، شرق خاورمیانه و آسیای مرکزی و شرقی و هم چنین قزاقستان و غرب چین توزیع شده است. جنس trapelus شامل 4 گونه در فلات ایرا...