Persian is an Indo-European language written using Arabic script, and is an official language of Iran, Afghanistan, and Tajikistan. Transliteration of Persian to English—that is, the character-bycharacter mapping of a Persian word that is not readily available in a bilingual dictionary—is an unstudied problem. In this paper we make three novel contributions. First, we present performance compar...

This paper presents a new approach for document image decomposition and verification based on connected component analysis and geometric properties of labeled regions. The database contains document images with Persian/Arabic text combined with English text, headlines, ruling lines, trademarks and cursive signatures. In particular, Persian/Arabic signature extraction is investigated using speci...

Statistical Machine Translation (SMT) relies on the availability of rich parallel corpora. However, in the case of under-resourced languages or some specific domains, parallel corpora are not readily available. This leads to under-performing machine translation systems in those sparse data settings. To overcome the low availability of parallel resources the machine translation community has rec...

Abstract In the “Afghan Genizah,” a recently acquired collection of texts in Judeo-Persian, Early New-Persian, Arabic, Hebrew, and Aramaic from tenth to thirteenth centuries, I recognized Judeo-Persian fragment Jewish, anti-Christian polemic work. This may be – or not part Toledoth Yeshu literature. It contains Gospel quotation Syriac Hebrew letters.

the field of comparative analysis on persian and arabic grammars and in contrast to number and counted nouns discourses in both languages it is revealed that there is a numerical composition in either double-bases (simple) or triple- bases (it has counting conjunction or counting unit in persian and quantifier in arabic). this categorization may itself open some other new classes and lead to pu...

In order to reconstruct the contents of the most famous work of Mani, Living Gospel (written originally in Syriac), we have to use the Arabic and Classical New Persian texts containing accounts and even indirect quotations of this book. One of the most remarkable points in these accounts is that they clearly show that an important part of the Living Gospel contains the Manicha...