مارسل پروست یکی از مشهورترین نویسندگان نیمه ­ی اول قرن بیستم است. اثر او با نام در جستجوی زمان از دست رفته که در هفت مجلد است، هم کتاب زندگی خود اوست و هم کتاب جامعه ­ی عصر وی. شخصیت­ های زن در مرکز این اثر جا دارند. دوشس دُ گرمانت یکی ازاین چهره ­هاست که جایگاهی مهم در کتاب جستجو به خود اختصاص می ­دهد. توصیف دقیق و جزء به  جزء از ظاهر این شخصیت توسط نویسنده توجه هر خواننده ­ای را به خود معطوف م...

گاهی در «میانه زندگی» ما لحظاتی پر از افسردگی وجود دارد که فکرمی کنیم می توانیم آن را با نظر به مدرنیته پشت سر بگذاریم. ما در فکر استفاده از مدل جدیدی از زندگی هستیم و لیکن این یکی نیز به نوبه خود قدیمی شده و تازگی خود را از دست می­دهد. هنرمند برای عبور از این «میانه زندگی»، آفرینش را با طرحی اولیه آغاز می­کند : «من می­خواهم بنویسم». نویسندگان الگوهای مربوط به خود را دارند. بارت از متونی چون در...

یک ضرب المثل فرانسوی می گوید: هر ساعت دشنه خودرا بر پیکرما فرو می کند و آخرین ساعت ما را می کشد. دو نویسنده فرانسوی شاتوبریان و نروال سعی کرده­اند که در این وضعیت ناامید کننده که همه چیز و همه کس دیر یا زود از هم متلاشی می­شود به خاطرات خود پناه ببرند. گذشته ما ظاهراً نابود می­شود اما در واقع تمام و کمال در حافظه غیر ارادی ما ذخیره شده است. کافی است راهی بیابیم تا به این گنج دسترسی پیدا کنیم. شا...

رولان بارت در کتاب اجزای گفتمان عاشقانه اظهار می‌دارد که عشق انسجام قبلی گفتمان و نیز انسجام تفکر را در هم می‌شکند. با این حال، این در هم شکستگی می‌تواند به بازسازی جدیدی بیانجامد، به نوعی قوام و انسجام بعدی. همچنان که می‌تواند منجر به تناقض، بی‌معنایی و پوچی شود. از آنجا که بخش بزرگی از رمان مارسل پروست  به تجزیه و تحلیل قوانین پیچیدة عشق در ابعاد روانی و اجتماعی آن اختصاص دارد، کشف م...

la présente recherche, en s’appuyant sur les concepts narratologiques de gérard genette, cherche à étudier la question du point de vue dans un amour de swann de marcel proust. l’analyse minutieuse de cette question s’avère importante pour une double raison: 1. l’étude formelle de l’œuvre monumentale qu’est à la recherche du temps perdu dépasse sans aucun doute le statut d’une simple pratique de...

شاهکار در جستجوی زمان از دست رفته، تحلیلی ادبی و اجتماعی است که در آن پروست فرهنگ زمان و مکان عصر خویش را به نمایش می گذارد. انتقال مفاهیم فرهنگی در رمان ترجمه شده مستلزم کاربرد روش های علمی مترجمان جهان است. در این مقاله با ذکر مثال­هایی به بررسی این موضوع پرداخته­ایم که مهدی سحابی کلمات دربردارنده مفاهیم فرهنگی فرانسه را با اتخاذ چه روش هایی ترجمه کرده و تا چه اندازه در انتقال این مفاهیم موفق...