This paper proposes a method for automatically sense-to-sense aligning dictionaries in different languages (focusing on Japanese and English), based on structural data in the respective dictionaries. The basis of the proposed method is sentence similarity of the sense definition sentences, using a bilingual Japanese-to-English dictionary as a pivot during the alignment process. We experiment wi...

Megrelian is an unwritten Kartvelian language subdivided into two dialects Zugdidi-Samurzaqano and Senaki-Martvili. Following the approaches widely used in documentation, texts are described analyzed by means of FieldWorks Language Explorer (FLEx). The FLeX provides interlinear glossing data. At this moment database includes 49 (38510 tokens, 26610 unique forms, 3480 sentences). Dialogues monol...

Many corpus-based machine translation systems require parallel corpora. In this paper, we present a word-for-word glossing algorithm that requires only a source language corpus. To gloss a word, we first identify its similar words that occurred in the same context in a large corpus. We then determine the gloss by maximizing the similarity between the set of contextually similar words and the di...

Considerable attention has been paid in the CA literature to the glossing practices through which participants in conversation formulate who they are, what they are talking about, where the things they are talking about are located, and so forth. There are, of course, gestural glossing practices as well. For any concept or category presented gesturally, however, there is a range of possibilitie...

The aim of the Typological Database System project is the creation of a unified interface to numerous independently developed typological databases, which will allow the user to simultaneously query them from a single gateway. The main challenge behind the project lies in the great variability of the included data. In order to provide a unified interface the system will rely on detailed metadat...

  Objective(s): To investigate the expression of human papilloma virus (HPV) L1 capsid protein, and human telomerase RNA component (hTERC) in cervical cancer and the role of detection of both genes in screening of cervical cancer.   Materials and Methods: A total of 309 patients were recruited and cervical exfoliated cells were collected. Immunocytochemistry was employed to detect HPV L1 capsid...

Background: L1 retrotransposons are the most active mobile DNA elements in human genome. Unregulated L1 retrotransposition may have deleterious effect by disrupting vital genes and inducing genomic instabilities. Therefore, human cells control L1 elements by silencing their activities through epigenetic mechanisms. It has been shown that cell division and heavy metals stimulate the frequency of...