In this introductory chapter, Granger traces the development of Contrastive Linguistics and Translation Studies over the last decades to the present day, focusing on the role of the computer corpus in giving new impetus to each field and bringing them closer together. She discusses the different types of monolingual and multilingual corpora being used in CL and TS research, proposing at the sam...

Mucoceles are one of the most common benign soft tissue masses of the oral cavity. When they occur in the tongue, the ventral surface is the usual location. Mucoceles at the base of the tongue are extremely rare and must be differentiated from intralingual thyroglossal duct cysts. We present a case of a mucocele on the base of the tongue, which was incidentally found on a cervical spinal magnet...

The present investigation examined the functioning of inhibitory mechanisms in younger and older bilinguals using a bilingual version of the Stroop test. The study predicted different patterns of age related decline in inhibitory mechanisms (inter- and intralingual interference) in bilinguals depending on their level of proficiency. Consistent with expectations, older bilinguals were slower whe...

In this paper, we analyse cross-linguistic variation of discourse phenomena, i.e. coreference, discourse relations and modality. We will show that contrasts in the distribution of these phenomena can be observed across languages, genres, and text production types, i.e. translated and non-translated ones. Translations, regardless of the method they were produced with, are different from their so...