Kabyle oral poetry is the spirit of literature. Si Mohand’s was and still subject many studies. The current research Cognitive analytical aims to explain English translated version poem 16 taken from L’Amitie Bafouee, using schema theory, following Semino’s (2014) proposed approach analysis. Terminologies advanced by Schank Abelson (1977), Schank’s Dynamic Memory (1982), Cook’s Schema Refreshme...

atypical presentation is the most common form of celiac disease (cd). although the terminologies like latent, silent and potential have expressed different aspects of clinical and pathological behaviour of cd, they also have contributed in some extent to confusion between clinicians and patients due to the multiple definitions and uncertainty around them. in the light of new advances and the di...

In the past few years, developers in companies such as SDL and Microsoft have focused on how to improve the quality of fully automated machine translation (FAMT) by leveraging tools for machine assisted human translation (MAHT). They have also focused on how to improve the quality of MAHT by leveraging FAMT capabilities and on how to leverage interactive MT by leveraging terminologies and dicti...

The objective of this study is to evaluate to approaches assisting the translation of SNOMED CT into French. Two types of approaches were combined: a concept-based one, which relies on conceptual information of the UMLS Metathesaurus and a lexical-based one, which relieson NLP techniques. In addition to the French terminologies (whether included in UMLS or not). Using the concept-based approach...

An automatic compound retrieval method is proposed to extract compounds within a text message. It uses n-gram mutual information, relative frequency count and parts of speech as the features for compound extraction. The problem is modeled as a two-class classification problem based on the distributional characteristics of n-gram tokens in the compound and the non-compound clusters. The recall a...