We used human electroencephalogram to study early audiovisual integration of dynamic angry and neutral expressions. An auditory-only condition served as a baseline for the interpretation of integration effects. In the audiovisual conditions, the validity of visual information was manipulated using facial expressions that were either emotionally congruent or incongruent with the vocal expression...

Background. This issue is important today due to the growth of production in film industry and necessity translate Asian animes doramas which are very popular among Russian audience.
 Purpose. The difficulties a translator faces while working with subtitles films analyzed.
 Material methods. article studies Netflix subtitle styleguide animes, their distinctive features, most famous di...

This article concerns itself with various aspects of subtitling as a form Audiovisual Translation (AVT), special focus on the constraints subtitler works under, difficulties involved in rendering cultural references, and different kinds strategies that have been proposed to deal them. The study is mainly centered taxonomy by Jorge Díaz-Cintas, Aline Remael, Santamaria Guinot. In first stage, En...

Audiovisual content has significantly grown in popularity the recent years. There have been numerous studies devoted to peculiarities of audiovisual translation materials, yet majority research focuses solely on theoretical aspects. The article addresses issue comprehension and perception as this is one most perspective understudied questions modern linguistics. authors provide a brief analysis...

In this work, we present a method that jointly separates active audio and visual structures on a given mixture. This new concept, the Blind Audiovisual Source Separation (BAVSS), is achieved by exploiting the coherence existing between the recorded signal of a video camera and only one microphone. An efficient representation of audio and video sequences allows to build robust audiovisual relati...

The neural activity of speech sound processing (the N1 component of the auditory ERP) can be suppressed if a speech sound is accompanied by concordant lip movements. Here we demonstrate that this audiovisual interaction is neither speech specific nor linked to humanlike actions but can be observed with artificial stimuli if their timing is made predictable. In Experiment 1, a pure tone synchron...

Based on behavioral evidence, audiovisual speech perception is generally thought to proceed linearly from initial unimodal perceptual processing to integration of the unimodally processed information. We investigated unimodal versus audiovisual speech processing using electrical event-related potentials (ERPs) obtained from twelve adults. Nonsense syllable stimuli were presented in an oddball p...

It is well established that multisensory integration is a functional characteristic of the superior colliculus that disambiguates external stimuli and therefore reduces the reaction times toward simple audiovisual targets in space. However, in a condition where a complex audiovisual stimulus is used, such as the optical flow in the presence of modulated audio signals, little is known about the ...