Abstrak: Mempelajari bahasa kedua pasti akan terjadi transfer baik itu interlingual maupun intralingual yang menimbulkan berbagai penyimpangan dan mempengaruhi penggunaan asing kedepannya. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui pengaruh kemampuan Jepang level 0 hingga JLPT (Japanese Language Proficiency Test) N3 pada frekuensi kesalahan oleh pemelajar karangan naratif. Metode deskriptif ...

Abstract: Based on Halliday and Hasan (1992), language is influenced by the situation. This study raises characteristics functions of registers teen novel dialogues as focuses intending to describe both. The data that in form utterances are available Zona Mantan novel, which has been selected based purposive sampling technique or selection with predetermined criteria. were collected using metho...

ABSTRAKPenelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi tindak tutur ekspresif berdasarkan strategi kesopanan dan bentuk dalam anime Servant x Service (episode 1 sampai 13). Data dikumpulkan dengan menggunakan metode simak catat. Kemudian dianalisis padan intralingual. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat enam kategori ekspresif, yakni mengeluh, menyindir, memuji, memint...

This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English subtitles into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of differ...

The authors discuss the problem of human movement science terminology and point out the fact that terminology is (together with the field of research, subject of research, methods and methodology) one of the basic epistemological assumptions of any scientific discipline. Building the abstract models of reality, which is the fundamental task of science, seems to be impossible without the proper ...

This paper seeks to expand the notion of translation in order to accommodate not only polysemiotic text types, e.g. film and TV, but also nonverbal types of communication. Without denying the importance of the spoken or written word, our aim is to promote a wider, ’multidimensional’ understanding of translation. As a means to that end, conceptual tools are provided for dealing systematically wi...

One important consideration in dictionary-making has been that of space. To conserve space in paper dictionaries, a number of principles, strategies and conventions have been employed. With the gradual transition of the dictionary to the electronic medium, some of these strategies and conventions have lost or changed their significance. For one thing, it is no longer sufficient to speak of dict...