We introduce the Multi30K dataset to stimulate multilingual multimodal research. Recent advances in image description have been demonstrated on Englishlanguage datasets almost exclusively, but image description should not be limited to English. This dataset extends the Flickr30K dataset with i) German translations created by professional translators over a subset of the English descriptions, an...

In this paper, the author examines corresponding equivalents in Polish and German of English proper names from novel “Harry Potter Philosopher’s Stone” to find out how same fictional elements have been translated into two different target languages. Furthermore, he attempts prove what rules can be established for use translation strategies when translating German. Thus, aim paper is study domes...

This article is dedicated to the Russian translations of Dutch novel Max Havelaar or coffee auctions Nederlandsche Handelmaatschappy (1860) by Eduard Douwes Dekker (1820–1887), who published his work under pseudonym Multatuli. one best known and most translated works literature. There are six complete between 1916 1959, which have not yet been analyzed. The authors hypothesize that German inter...

This study aims to analyze the epistemology of "Al-Quran and Banyumasan Javanese Translation" (hereinafter abbreviated as QTJB) compiled by 10 translators with different scientific backgrounds. research is qualitative which to: 1) determine background compilation a description social space when translation compiled; 2) knowing source method translation; 3) contribution Al-Quran in Banyumas lang...

The purpose of this paper is to develop a methodology for the improvement intercultural communicative competence future translators studying German after English. analyzes modern European documents on language education where determined through its inextricable link with plurilingual and pluricultural competencies. authors propose methods formation clarify goals training translators. concludes ...

This paper reports on an initial study that aims to understand whether the acceptability of translation memory (TM) among translators when contrasted with machine translation (MT) unacceptability is based on users’ ability to optimise precision in match suggestions. Seven translators were asked to rate whether 60 English-German translated segments were a usable basis for a good target translati...