0
پایان نامه
- دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی
- نویسنده زهره سیاری
- استاد راهنما منصور فهیم عبدالله برادران
- سال انتشار 1391
چکیده
با توجه به نظریه شویت (1989) ترجمه کتاب کودک و نوجوان موضوع پیچیده ای است که علاوه براجبار در ایجاد تغییرات در متن مبدا مشکلات بسیاری در روند یک ترجمه ی حقیقی وجود دارد. به علت تجربه کم کودکان مترجمین با مشکلات هماهنگ سازی و دستکاری متن در سطح دانش مخاطب مواجه هستند. تحقیق حاضر به ترجمه و راهبردهای مناسب و معمول آن در کتاب شعر کودکان می پردازد. از این رو محقق با تکیه بر نظریه وینی و داربلنت به بررسی راهبردهای به کار گرفته شده در ترجمه ی انگلیسی به فارسی کتابهای شعر دکتر زیوس پرداخته تا راهبردهای رایج و معمول ترجمه و همچنین میزان ترجمه ی آزاد و لغت به لغت را در این متون بدست آورد. تحلیل ها نشانگر این مطلبند که مترجم با استفاده از راهبردهای متفاوت ترجمه از جمله : مقوله ای- تعدیل- معادل گزینی و اقتباس استفاده نموده اما همانطور که ذکر شد راهبرد اقتباس بیشترین کاربرد راداشته که نشانگر ترجمه ی آزاد با در صد بسیار بالا می باشد.
منابع مشابه
بررسی‌های ساختاری و مغناطیسی نانوذرات پروسکایت LaMn1-xCoxO3 (0/1، 75/0، 5/0، 25/0، 0/0 = x)
In this work, the structural and magnetic properties of LaMn1-xCoxO3 (x = 0.00, 0.25, 0.50, 0.75, 1.00) are investigated. The structural characterization of compounds by X-ray powder diffraction is evidence for a rhombohedral structure (R -3c space group). Much less increase of the unit cell volume suggests that Co enters in lattice as Co+2 for x ≤ 0.5 while much more decrease of the unit cell ...
متن کاملبررسی خواص ساختاری، مغناطیسی و الکترونی آلیاژ NixCr1-xدر غلظتهای {875/0 و 75/0 و 625/0 و 5/0 و 375/0 و 25/0 و 125/0} x=
We investigated the structural, magnetic and electronic properties of NixCr1-x alloy in the range 0.125≤ x ≤0.875 by using FP-LAPW method to solve Kohn-Sham equations. In structural study, we calculated the formation energy, lattice parameter and bulk modulus for bcc and fcc structures within ferromagnetic, ferromagnetic and paramagnetic phases. Our results indicate that the system preference ...
متن کاملOPTICAL PROPERTIES OF CO-EVAPORATED THIN FILMS OF BINARY Bi 0-Te 0 AND Bi 0 -V 0 SYSTEMS
Thin films of binary Bi 0 -TeO and Bi 0 -V 0 systems were prepared by the thermal co-evaporation technique in a vacuum at room temperature. The optical absorption edge of these systems are studied in the wavelength of 200-800 nm using a PERKIN-ELMER uv/Vis spectrophotometer. It is found that the value of n=3/2 in the Davis-Mott equation is best fitted for the fundamental absorption edge f...
متن کاملساخت نانو بلورک‌های δ-7O3Cu2YBa به روش مکانوشیمیایی و بررسی دمای گذار ترکیبات -7O3Cu2YBa(x-1) + 2 xMnO (02/0 ،015/0 ،01/0 ،005/0 ،0 = x)
In this research, YBa2Cu3O7-d (0 < d < 1) nanocrystalite superconductor was prepared by mechanochemical alloying method. We synthesized YBa2Cu3O7-d via mixing the BaCO3, Y2O3, CuO powders and milling in SPEX 8000 for 5h with weight ratio of ball to powder 10:1 and steel balls of 11mm diameter, followed by heating for 4h at 850 ˚C. The superconductor phase formation process was completed with si...
متن کاملStudies of Three-Body B^+→D ̅^* 〖(2007)〗^0 K^+ K ̅^0 and B^0→D^* 〖(2010)〗^- K^+ K ̅^0 Decays
We analyze three-body decays of and . Under the factorization approach, there are tree level diagrams for these decay modes and the transition matrix element of decay is factorized into a form factor multiplied by decay constant and form factor multiplied into weak vertices form factor. The transition matrix element of decay is also factorized into a form factor multiplied into weak vertic...
متن کامل0
با وجود اینکه تیمور بنیانگذار حکومت تیموریان پیروزی های درخشانی در جبهه های نظامی کسب کرد، ولی هرگز در صدد ایجاد مبانی مشروعیت مستقل از مغولان برنیامد.این راهبرد که در عهد جانشینان او نیز ادامه پیدا کرد، سیاست خارجی تیموریان را در روابط با مغولان منفعل نمود.بدین ترتیب آنان در برخورد با شاخه های مختلف مغول که در مرزهای شرقی و شمالی آن می زیستند، راه مصالحه و کم تنشی را پیمودند و هرگز درصدد براند...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023