الرمزیة فی شعر عاشوراء (دراسة مقارنة بین الشعر العربی والفارسی المعاصرین)
چکیده
تعدّ الصورة الرمزیة فی الأدب أداة لإلقاء المعانی إلی المخاطب إضافة إلی أنّها تضفی علی الکلام جمالیة ملحوظة. وبما أنّ الرمز یتخذ دلالات متعددة فلا تبقی المفاهیم الرمزیة فی مستوی واحد؛ بل لها تأویلات متعددة یدلّ علیها السیاق. لقد رغب المعاصرون من الشعراء فیه استخدامها أکثر ممن سبقهم، بحیث ازدهر الرمز فی شعر عاشوراء المعاصر بعد إبتعاده عن الماضی ومواجهته للأوضاع الجدیدة التی لم یعرفها من قبل؛ وبذلک تتبین ضرورة دراسة الرمز ودلالاته المختلفة فی هذا الشعر الدینی دراسة دقیقة. وبحثنا هذا یسعی إلی المقارنة بین الدلالات المتنوعة للرموز التی استخدمها الشعراء الفرس والعرب فی شعر عاشوراء والکشف عن الإفتراقات والإشتراکات بینهما، والتمایزات الخاصة للغتین والنزعات والإتجاهات القومیة فی استخدام هذه الرموز بأسلوب وصفی – تحلیلی. فاخترنا الأشعار البارزة لأکثر من أربعین شاعراً معاصراً من شعراء الشعبین وقمنا بتحلیل الرموز حسب معانیها ودلالاتها وذلک بعد استخراجها وتصنیفها بصورة إحصائیة. و من النتایج التی وصلت إلیها المقالة أنّ شعر عاشوراء الفارسی أکثر مجالاً لأنواع الرمز من الطبیعی والتاریخی والدینی. کما أنّ الفرس تقدّموا علی العرب فی استخدام العناصر القومیة. کما تتوصل المقالة أیضاً إلی أنّ الزهور بأنواعها تعدّ من أهم العناصر المشترکة بین اللغتین؛ وأنّ النور والظلمة أکثر استخداماً بین الرموز الطبیعیة فی شعر عاشوراء الفارسی والعربی.