بررسی دامنۀ نفوذ، گسترش و دگرگونیِ معناییِ واژه های فارسیِ شطرنج در زبان انگلیسی
چکیده
نفوذ و گسترش شایان توجه واژه های زبان فارسی، در ادوار مختلف، در زبان های گوناگون، از جمله موضوعات قابل توجه در حوزۀ ریشه شناسی و مطالعات تاریخی است. از جمله زبان هایی که در طول تاریخ، به طور غیرمستقیم، وام گیرندۀ واژه هایی از زبان فارسی بوده اند، می توان به زبان های اروپایی، و از آن جمله انگلیسی، اشاره کرد. بررسی این دسته از واژه ها خود ارائه کنندۀ تصویری گویا از فرهنگ، تمدن و رویدادهای اجتماعی و تاریخی ایران زمین است. بنابراین، در این مقاله، با بهرهگیری از پیکره حاصل از بررسی جامع ریشهشناختی واژههای فارسی در زبان انگلیسی، با شیوه ای توصیفی ـ تحلیلی، به طور مشخص به سیر انتقال و گسترش شگرف چهار واژۀ فارسیِ بازی شطرنج در زبان انگلیسی پرداخته می شود. نتیجه حاصل نهتنها تصویری از دامنه نفوذ این واژهها را ترسیم مینماید، بلکه ابعادی ارزشمند از دگرگونیهای معنایی و آوایی را در این دسته از واژههای قرضی آشکار میسازد.