Audiovisual translation has undergone a revolution in the last decade, with an increase number of non-English speaking productions. This increasingly turned English into pivot language. article presents mixed study aiming to profile translators who work as It describes characteristics assignments language combinations involving In addition, translators’ experiences and opinions on this practice...

Multiple attributes are expected of postgraduate research supervisors. Provision of timely and effective face-to-face feedback is one such skill that carries enormous significance in supervisee's professional development. Feedback allows the supervisees to improve upon their performances. Unfortunately, both supervisors and supervisees have contrasting approaches towards the ongoing feedback pr...

In her paper, "Aesthetics and Audiovisual Metaphors in Media Perception," Kathrin Fahlenbrach presents a model of audiovisual analysis where focus is on audiovisual aesthetics perceived physically and affectively. Fahlenbrach starts out from the assumption that image and sound are inseparable in audiovisual media and must be treated as a unit, a "synchresis" (Chion). Fahlenbrach proposes that o...

We present an experimental study on the effect of context and of audiovisual prosody on pragmatic focus interpretation. The audiovisual material was elicited from our previous production study on the exhaustivity of answers. Here we recorded nine German speakers who were instructed to read dialogues with embedded question-answer pairs in which the answer constituted the pragmatic focus of the u...

This document describes a PhD research track on the disclosure of audiovisual digital archives. The domain of audiovisual material is introduced as well as a problem description is formulated. The main research objective is to investigate the gap between the different users and the digital archives. Next, design research is proposed as a methodology for this research. Lastly, the social and sci...