Résumé Au cours des deux dernières décennies, on note une forte croissance de la recherche sur l'interprétation en langue chinoise (RIC), comme en témoigne le nombre d'articles publiés. Le présent article adopte une approche scientométrique pour analyser la production, les thèmes et les influences théoriques dans ces articles au fil du temps. Les auteurs, les universités et les régions les plus...

RÉSUMÉ La caractérisation du contexte des mots constitue le cœur de la plupart des méthodes d’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables. Dans cet article, nous revisitons dans un premier temps les deux principales stratégies de représentation contextuelle, à savoir celle par fenêtre ou sac de mots et celle par relations de dépendances syntaxiques. Dans un second temps, nou...

Le Mot sur le Bout de la Langue (Tip Of the Tongue en anglais), phénomène très étudié par les psycholinguistes, nous a amené nombre d’informations concernant l’organisation du lexique mental. Un locuteur en état de TOT reconnaît instantanément le mot recherché présenté dans une liste. Il en connaît le sens, la forme, les liens avec d’autres mots... Nous présentons ici une étude de développement...

Résumé : De nos jours, les ontologies sont souvent développées de manière multilingue. Cependant, pour des raisons historiques, dans le domaine biomédical, de nombreuses ontologies ou terminologies ont été traduites d'une langue à une autre ou sont maintenues explicitement dans chaque langue. Cela génère deux ontologies potentiellement alignées mais avec leurs propres spécificités (format, déve...

Résumé. On décrit notre approche au problème de l’appariement de résumés/articles scientifiques proposé par le programme DÉfi Fouille de Textes (DEFT). Nous avons développé un algorithme d’appariement de textes qui utilise des ressources quasiment indépendantes de la langue. L’algorithme crée des representations de documents tout en utilisant le système SUMMA et les compare grâce à une mesure d...

Dans ce travail on expose un algorithme i de g~n~ration automatique, dont le but est: A ) De connaltre la capacit~ g~n~rative de la syntaxe obtenue dans l'exp6rience d'apprentissage automatique d~crite ~ afro d'~valuer son degr~ d'~labortion par rapport ~t la langue en gdndral. B) De construire certaines &apes importantes de l'automatisation des processus de traduction. C) De construire tin sys...

Le but de cette communication est de proposer une application concr~te du syst~me d'analyse de textes en 6tats finis (A.T.F.r.) (j. CnAucnv., P. GUmZAUM~, M. Qtmz~-AMZRUNAZ, 1972) ~ la langue russe. Le support linguistique de cette application a 6t6 fourni par les importants travaux effectu~s au c.,~.T.A, durant les ann6es pr6c6dentes sur l'ordinateur IBM 7044 et conceme plus particuli~rement l...