پژوهشی در واژه های فرانسه در زبان فارسی با تحلیلی از دیدگاه جامعه شناسی

روابط اقتصادی - اجتماعی، تاریخی، فرهنگی، نظامی، سیاسی و علمی دیرپای ایران و فرانسه عامل بسیار مهمی در ورود صدها واژه فرانسوی به واژگان زبان فارسی بوده است . در این رساله واژه به عنوان واحد قاموسی و دستوری درنظر گرفته شده که در واقع توالی خطی فونمها است . بطور کلی ورود واژه های فرانسوی به زبان فارسی بیشتر به منظور پرکردن خلا واژگانی بوده است . این واژگان تحت تاثیر سیستم فونولوژیکی زبان فارسی قرار گرفته و کم و بیش از تلفظ اصیل خود دور شده اند. بعلاوه در بعضی موارد بار معنایی متفاوتی نیز در زبان فارسی یافته اند.