the analysis of the role of the speech acts theory in translating and dubbing hollywood films

پایان نامه
چکیده

از محوری ترین اثراتی که یک فیلم سینمایی ایجاد می کند دیالوگ هایی است که هنرپیش گان فیلم میگویند. به زعم یک فیلم ساز, یک شیوه متأثر نمودن مخاطب از اثر منظوره نیروی گفتارهای گوینده, مثل نیروی عاطفی, ترس آور, غم انگیز, هیجان انگیز و غیره, است. این مطالعه به بررسی این مسأله مبادرت کرده است که آیا نیروی فراگفتاری هنرپیش گان به مثابه ی اعمال گفتاری در پنج فیلم هالیوودی در نسخه های دوبله شده باز تولید شده است یا خیر. به استناد یافته های سرل (1969) و گرایس (1975) در حوزه زبان و فلسفه, تحلیل اعمال گفتاری هنرپیش گان که به نسخه های فارسی دوبله شده است به ویژه آن دسته از اعمال گفتاری که نیروی فراگفتاری که نیرویی است که صرفاً با واژگان بیان نمی شود و به اعمال گفتاری غیر مستقیم ارجاع داده می شود به دو دسته کلی تقسیم شده است؛ دسته اول اعمال گفتاری هستند که اصول همکاری گرایس را نقض می کنند و دسته دوم اعمال گفتاری که نواخت جمله را به عنوان بخشی از مقصود گوینده قرار داده اند. پس از شناسایی اعمال گفتاری غیر مستقیم هنر پیش گان در فیلم های اصلی به استناد جدول 3.2, این اعمال به طور قیاسی مورد تحلیل قرار گرفتند تا بدین طریق مشخص شود دیالوگ های اصلی به طور بهینه دوبله شده اند یا خیر. نتیجه تحقیق نشان داد که تعدیلاتی از سوی مترجم فیلم صورت گرفته است, در حالی که در برخی موارد نیروی فرا گفتاری به خوبی فحوای واژگانی هر جا که ضرورت داشته انتقال یافته است. نتایج همچنان نشان داده است که مهم ترین انحراف از معنای منظوره گوینده به اعمال گفتاری که اصل کمیت را در متن اصلی نقض کرده اند مربوط می شود برخلاف جمله های اظهاری/پرسشی فارسی که بالاترین مقدار ترجمه مطلوب را کسب کرده است. آنچه که از انجام این پژوهش مشخص شده این حقیقت است که مترجم فیلم به منظور باز تولید اثر منظوره ای که فیلم ساز سعی داشته است در مخاطب اصلی ابراز کند به معنای منظوری گویندگان (هنرپیش گان) توجه داشته باشد, حتی اگر به نظر وی اطلاع دهنده نباشد ( یا به عبارت دیگر اصل کمیت را طبق تعریف گرایس نقض کرده باشد)

برای دانلود 15 صفحه اول ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

the survey of sermon of jihad based on speech act theory

there were some great scientists like austin and searle in the growth stage of pragmatics, especially searle who has offered an executive procedure was completed by some discourse analysis elements, and it has completed the speech acts theory of austin. this survey considers the sermon of jihad in nahj ul-baläghah book by using its speech acts. by considering five speech acts, their direct and...

متن کامل

Hollywood Post-9/11 Alien Films: Recontextualization of George. W. Bush's Discourse

The widely shocking attacks on the World Trade Center and the Pentagon on September 11 was interpreted differently by various institutions worldwide, ranging from America's legitimate motive to begin a 'war on terror' to defend her 'very freedom', to a pretext for Bush administration to pursue G. H. W. Bush's temptation for 'a new world order'. Various institutions, therefore, made use of their...

متن کامل

Representation of Latinos in Hollywood: Masculinity in Iñárritu’s Films

This paper studies the image of Latinos in the United States of Americathrough the Hollywood films production by the well-known Mexican director,AlejandroGonz?lez I??rritu. Using content analysis of the Latinos characters in the threefilms directed by him and in collaboration with screenwriter Guillermo Arriaga, thepresent paper examines the masculinity frame to see whether the Latinos areportr...

متن کامل

representation of latinos in hollywood: masculinity in iñárritu’s films

this paper studies the image of latinos in the united states of americathrough the hollywood films production by the well-known mexican director,alejandrogonz?lez i??rritu. using content analysis of the latinos characters in the threefilms directed by him and in collaboration with screenwriter guillermo arriaga, thepresent paper examines the masculinity frame to see whether the latinos areportr...

متن کامل

analysis of turn-taking and speech acts in slowly with rose (âheste bâ gol-e-sorx) with emphasis on stylistics of drama studies

n the recent years, the knowledge of stylistics has experienced some new branches. thanks to the recent efforts of a group of linguists, traditional stylistics has changed its branches in favour of genres, rather than the types of prose and verse. up until two decades ago, stylistics mainly focused on the form of the text, and the genres were almost ignored or overlooked. however, in the light ...

متن کامل

برای دانلود 15 صفحه اول ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

پست های جدید