تحلیل مقابله ای القاب خطاب در فارسی و انگلیسی

چکیده القاب خطاب از زمره عناصر باارزش مورد استفاده حامعه شناسان زبان محسوب می شود از آن جهت که عناصری هستند که برای شروع روابط اجتماعی مورد استفاده قرار می گیرند. تحلیل مقابله ای القاب خطاب در دو زبان متفاوت از این حیـث که در فرهنگ های متفاوت القاب خطاب متفاوتی به کار می روند دارای اهمیت بسیاری هستند.این پژوهش به منظور بررسی تفاوتها و شباهت های موجود در القاب خطاب هم از نظر نقش و کاربرد و هم بر اساس تقسیم بندی آنها به دو مقوله ادب مثبت و ادب منفی صورت گرفته است. داده ها بر اساس مشاهده شش فیلم انگلیسی و شش فیلم فارسی گردآوری شده اند.چرا که در فیلم ها موقعیتها و گفتگوها واقعی و ملموس هستند. نتایج نشان میدهد که شباهتها و تفاوتهای بسیاری از لحاظ نقش القاب خطاب وجود دارد. از دیگر نتایج این پژوهش این است که ادب مثبت در القاب خطاب انگلیسی بیشتر یافت میشود و ادب منفی بالعکس در زبان فارسی بیشتر مشاهده میگردد که نشان دهنده روابط صمیانه بیشتر میان گویشوران انگلیسی و روابط دورو رسمی تر میان گویشوران فارسی است.