eplicitation in interlingual and intralingual translations of shahnameh ferdowsi: a text linguistic approach

پایان نامه
چکیده

بررسی و مقایسه تفاوتها و شباهت های ترجمه ی درون زبانی و برون زبانی با تمرکز بر زبانشناسی متن. برای امر مقایسه میزان بسامد تصریح به کار رفته در ترجمه ی درون زبانی و نیز برون زبانی شاهنامه ی فردوسی مورد بررسی قرار گرفت.

منابع مشابه

the effects of glossing conventions on l2 vocabulary recognition and production

to investigate the effects of different glossing conventions on vocabulary recognition and recall, 158 participants were given a pre-test to make sure that they did not have any prior knowledge of the target words. reading passages with four different glossing conventions (interlinear, marginal, pre-text, and post-text) were given to eight groups. four groups received interlingual glosses and f...

متن کامل

On the Relationship between Intralingual/Interlingual Translation and Speaking Fluency of the Iranian Advanced EFL Learners

Speaking as an initial goal in language teaching and learning has relationships with many variables including listening, reading, writing, knowledge of vocabulary as well as grammar. The present study mainly aims at examining the relationship between translations and speaking fluency. For this purpose and following an experimental design, three groups of Iranian advanced EFL learners were...

متن کامل

The Effects of Glossing Conventions on L2 Vocabulary Recognition and Production

To investigate the effects of different glossing conventions on vocabulary recognition and recall, 158 participants were given a pre-test to make sure that they did not have any prior knowledge of the target words. Reading passages with four different glossing conventions (interlinear, marginal, pre-text, and post-text) were given to eight groups. Four groups received interlingual glosses and f...

متن کامل

semantic analysis of two paintings of firdausi shahnameh: an analysis of the cultural semiotic model

firdausi shahnameh has been illustrated more than any other literary work in the history of persian paintings. so far, many studies have been carried out on these historical paintings of shahnameh. most of these studies have been formalistic and have been considered to be merely representational works of written text. those studies have been focused on form, performing techniques and style clas...

متن کامل

introductory analysis of some features of london’s pentateuch (pl) the oldest dated translation of torah in persian-hebrew script

persian-hebrew texts are written in hebrew orthography. their records go back to the period before the essential books about drugs’ nature, the first persian text in arabic orthography by abu mansour mowaffaq herawi which was inscribed by assadi tousi in 447 a.h. therefore, it seems very important to scrutinize such texts for the study of persian language. one of the most important samples of p...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی راحت تر خواهید کرد

پست های جدید
{@ post.title @}
{@ post.author_name @} {@ post.publish_date|hmn @}

{@ post.summary|truncate @}