idiomatic expressions are considered as a part of everyday language. in other words, they are the essence of each language and one of the most problematic parts to cope with, especially in the process of interlingual translation. furthermore, there is sometimes no one-to-one equivalent for the idioms of the source language (sl) in the target language (tl). this study aimed at investigating the ...

This research aims at describing the approaches and strategies applied by Chairil Anwar in translating poem of W.H. Auden’s Refugees Blues into its translation Indonesian, Lagu Orang Usiran. also finding out what kinds imageries are contained translation. The method used for this is a qualitative descriptive analysis conducting procedures as follows: 1) determining data sources to be examined; ...

“Colours Magazine” is an official monthly publication magazine of Garuda Indonesia Airlines. It a bilingual written in English and Bahasa Indonesia. This study aims to analyze the implementation Newmark’s translation procedures its resulting grammatical equivalence between source text (ST) target (TT). focused on (1) transference procedure; (2) naturalization (3) cultural equivalent (4) synonym...

BACKGROUND The ACE-III, a gold standard for screening cognitive impairment, is restricted by language and culture, with no uniform set of guidelines for its adaptation. To develop guidelines a compilation of all the adaptation procedures undertaken by adapters of the ACE-III and its predecessors is needed. METHODS We searched EMBASE, Medline and PsychINFO and screened publications from a prev...