بررسی ترجمه استعاره در دو ترجمه قرآن کریم ( فولادوند و مکارم شیرازی )

استعاره یکی از زیبا ترین و بلیغ ترین شیوه های بیانی قرآن کریم است.بر گرداندن استعاره از زبانی به زبان دیگر، بسیار دشوار و به باور عده ای از نظریه پردازان عرصه ترجمه، کاریست نشدنی. در این پژوهش پس از نگاهی گذرا به تعریف ترجمه، استعاره و شیوه های آن،بر گردان استعاره های قرآنی در تر جمه های آقایان مکارم شیرازی و فولادوند بررسی شده است. نتایج این پژوهش گویای آن است که در این ترجمه ها شیوه های گوناگونی برای ترجمه استعاره به کار رفته است که همگی در شمار شیوه های پیشنهادی پیتر نیو مارک وجود دارد. محقق در این پژوهش از شیوه توصیفی ـ تحلیلی بهره گرفته است.