المترجم یجب علیه أن یدرک النصّ أو الکلام کقارئ حتی یستطیع أن ینقله من لغه إلی أخری، ثمّ یترجمه حسب أصول خاصه، مراعیا للقواعد السائده للغه الهدف فی ترکیب المفردات. و المعنی لا یحصل إلا بالعنایه بالمستویات الثلاثه للمعنی وهی المعنی الوظیفی، المعنی المعجمی، والمعنی الاجتماعی. تحصیل المعنی هو الخطوه الأولی فی الترجمه ولا یضمن توفیق المترجم کلّ التوفیق. فیجب علیه التعرف علی عوامل توثر فی إقامه التکافو فی الترجمه و رعایتها و هی: 1- المفردات اللغویه أو الوحدات اللغویه 2- البناء أو الترکیب 3- سیاق الکلام 4- معنی الجمله ومعنی الکلام 5- الأصناف اللغویه 6- التأثیر الأدبی 7- التأثیر الإدراکی 8- المعلومات السابقه. أزمعنا فی هذه الرساله ترکیزا علی العاملین الأولین دراسه التکافو فی المفردات اللغویه والترکیبی فی ترجمه «زقاق المدق» لنجیب محفوظ. حصل لنا بعد الدراسه أن مترجم «زقاق المدق» قد استطاع تحقیق التکافو المفرداتی والترکیبی فی کثیر من الجمل، عنایه بالعناصر الموثره فی تحقق التکافو فی الترجمه، منها: الانتباه للسیاق، الانتباه لاختلاف اللغات فی استعمال الکلمات، زیاده الکلمات، تحویل الجمله المرکبه إلی الجمل البسیطه، و... و من جانب آخر أن عوامل کعدم الانتباه لاختلاف معنی المفردات المشابهه فی اللغتین و عدم الالتفات إلی الجمل الرئیسیه و التابعه و الاستبدال بینهما دون أی تبریر و الغفله عن دور المفردات النحوی والتماسک اللغوی و...أدت إلی عدم تحقق التکافو فی بعض الجمل. من حیث إنّه لا یمکن تحقق التکافو التام فی الترجمه بسبب وجود "النسبیه اللغویه" فالمقصود هنا من التکافو فی الترجمه هو التکافو النسبی فیها.

چکیده پژوهش حاضر با عنوان بررسی گفتمان سیاسی امام خمینی(ره) درباره ی "بیگانگان"، به بررسی گفتمان و اندیشه سیاسی امام خمینی(ره) درباره "بیگانگان" یا "غیرخودی ها" می پردازد و هم چنین ایدئولوژی غالب و مسلط ایشان را به عنوان رهبر سیاسی در برهه ای از تاریخ ایران مورد بررسی قرار می دهد. فصل اول به بیان مسأله، طرح پرسش ها و فرضیه ها اختصاص یافته است. در فصل دوم به پیشینه تحقیق در حوزه گفتمان و خط مشی سیاست خارجی امام خمینی(ره) پرداخته شده است که در آن آرا و نظریه های برخی از پژوهشگران غیر ایرانی و ایرانی در این خصوص معرفی شده اند. در فصل سوم، مبانی نظری مربوط به پژوهش در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان و با توجه به آرا فرکلاف (2001) مطرح شده و مفاهیم اصلی و زیر بنایی پژوهش از قبیل بیگانه سازی، ایدئولوژی، انتخاب واژگانی و روابط معنایی به طور اجمالی بررسی و توصیف شده اند. در فصل چهارم داده های تحقیق که شامل متن 14 سخنرانی امام خمینی(ره) موجود در صحیفه نور (1386) است، به لحاظ قطبیت حوزه های معنایی واژگان و عبارت ها، طبقه بندی شده و مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته اند. فصل پنجم نیز به نتیجه های حاصل از این پژوهش اختصاص یافته است که ایدئولوژی مسلط و غالب در گفتمان سیاسی امام خمینی(ره) درباره بیگانگان را نشان می دهد. نتیجه نشان می دهد که پیش از انقلاب رژیم پهلوی و غرب و پس از انقلاب غرب به ویژه آمریکا نقطه ی عطف بیگانه سازی در گفتمان سیاسی امام هستند. در مقابل، نقطه ی عطف خودی پیش از انقلاب اسلام و ملت ایران و پس از آن به شکل بارز اسلام است. به طورکلی، تغییری دراین گفتمان پیش و پس از انقلاب دیده نشد به این معنی که قطب های خودی و بیگانه هیچ گاه جابجا نشدند.

در این پژوهش نانو پودرهای اکسید روی و اکسید روی آلائیده با نقره توسط یک روش سل – ژل اصلاح شده سنتز شدند. ساختار و مورفولوژی این نانو پودرها با استفاده از طیف نگاری پراش پرتو ایکس (xrd) و تصاویر حاصل از میکروسکوپ الکترونی تراگسیلی (tem) بررسی شدند. این بررسی ها نشان داد که نانو ذرات تهیه شده دارای ساختار هگزاگونال ورتسایت بوده و میانگین اندازه ذرات در حدود 43 نانومتر می باشد. به منظور بررسی امکان کاربرد این نانو ذرات در دندانپزشکی و استفاده از آن ها به جای سیلرهای متداول زینک اکساید اوژنول (zoe) و رزینی (ah26) در درمان ریشه دندان، میزان قدرت مهر و موم کنندگی آن ها (تست ریز نشت) اندازه گیری و مشخص شد که ریزترین نانو ذرات اکسید روی بهترین خاصیت مهر و موم کنندگی را دارا هستند. برای بررسی خاصیت ضد باکتری نانو پودرهای سنتز شده و مقایسه آن ها با میکرو پودر zno ، قطر ناحیه (هاله) عدم رشد باکتری انتروکوک فوکالیس اندازه گیری و معلوم شد که این نانو پودرها دارای فعالیت ضد باکتری بسیار چشمگیرتری در مقایسه با نمونه های رایج هستند.

چکیده مقدمه و هدف سیلرهای اندودنتیک می توانند در تماس مستقیم با بافت های پری رادیکولر قرار گیرند ونقش مهمی در بازسازی وپاتوژنز بیماریهای پری رادیکولار دارند . سیلر زینک اکساید اوژنول تاریخچه استفاده موفق درطی دوره زمانی طولانی دارد. ذرات نانوزینک اکساید در پزشکی به طور گسترده استفاده می شود..هدف از این مطالعه ارزیابی سمیت سلولی و واکنش بافتی سیلر جدید نانو زینک اکساید اوژنول ومقایسه آن با سیلرهای ah26 وpulp dent می باشد. روش کار و مواد در بخش آزمایشگاهی، سلولهای l929 در مجاورت با رقت های مختلف(1/1، 2/1 ، 4/1 ، 8/1 ، 16/1 و32/1) محیط کشت که قبلا به مدت 24 ساعت در معرض سیلر های مورد مطالعه بودند،قرار گرفت. بعد از 24، 48 و 72 ساعت انکوباسیون، تست mtt جهت ارزیابی سمیت سلولی انجام شد .میزان زنده بودن سلولها بر اساس درصدی از گروه کنترل محاسبه شد و نتایج توسط آنالیز دو طرفه واریانس مورد تحلیل قرار گرفت. در بخش حیوانی 27 موش صحرایی به طور جداگانه در سه دوره زمانی(15، 30 و 60 روز) استفاده شدند .پشت هر موش چهار تیوب پلی اتیلن گذاشته شد که سه عدد حاوی سیلرهای مطالعه ویک تیوب خالی به عنوان کنترل بود. پس از زمانهای ذکر شده، حیوانات کشته شدند و نمونه های به دست آمده جهت بررسی واکنش بافتی استفاده شدند نتایج بوسیله تست کروسکال والیس و من ویتنی مورد تحلیل قرار گرفت. p-value در سطح 0.05 رفرنسی برای تعیین معنی¬دار بودن نتایج تعیین شد. یافته ها در بخش آزمایشگاهی ، در همه زمانها سمیت سیلر نانو زینک اکساید اوژنول کمتر از دو سیلر دیگر بود(p < 0.05) ودر 48 ساعت سمیت سیلر ah 26 بیش از دو سیلر دیگر بود (p<0.05 ) در بخش حیوانی واکنش بافتی ایجاد شده بین سیلرها در هر سه بازه تفاوت معناداری نداشت و در همه گروهها واکنش شدید اولیه در روز 30 کاهش یافت وتا روز 60 ادامه داشت نتیجه گیری سیلر جدید نانو زینک اکساید اوژنول دارای خواص سازگاری نسجی مناسب قابل مقایسه با سیلرهای تجاری مرسوم در دسترس دارد. کلمات کلیدی : نانو زینک اکساید اوژنول، سمیت سلولی، واکنش بافتی

مقدمه و هدف جهت موفقیت درمان پالپکتومی دردندانهای شیری، آماده سازی کانال با طول صحیح که لازمه حذف بافت عفونی و نکروتیک است ضروری می باشد. از آنجا که در دندانپزشکی کودکان ،جهت کنترل مناسب رفتار باید تا حد امکان از طولانی شدن درمان اجتناب گردد، استفاده از ابزاری که قابلیت حداکثر پاکسازی کانال و نیز دقت کافی جهت اندازه گیری طول مناسب همراه با سرعت بالاتر را داشته باشد، ضروری است. هدف از این مطالعه مقایسه دقت طول کارکرد و مدت زمان آماده سازی کانال در دندانهای مولر شیری تحت درمان پالپکتومی توسط سیستم روتاری مجهز به آپکس یاب الکترونیک root zxii با روش معمولی می باشد. روش کار و مواد این مطالعه کار آزمایی بالینی تصادفی بر روی 80 دندان مولر شیری کاندید پالپکتومی فاقد سابقه آبسه انجام شد. بر حسب نوع روش بکار رفته بیماران بطور تصادفی به دو گروه conventional و rotary تقسیم شدند. در گروه rotary طول کارکرد دندانها توسط آپکس یاب الکترونیک root zx ii اندازه گیری شد و پاکسازی کانالها توسط همان دستگاه وفایل روتاری mtwo انجام گردید.درگروه کنترل روشconventionalپالپکتومی دندانهای شیری انجام شد. سپس دقت اندازه گیری طول کانال و زمان کارکرد در دو گروه با استفاده از آزمون های chi-square و mann-whitney مقایسه گردید و p-value کمتر از 05? 0 معنی دار در نظر گرفته شد. یافته ها زمان آماده سازی کانال در روش rotary به طور قابل توجهی از روش conventional کوتاهتر بود(000/0=p). همچنین دقت اندازه گیری طول کانال توسط دستگاه آپکس یابroot zx ii با روش معمولی تفاوت آماری معنی داری نداشت. نتیجه گیری با توجه به زمان کوتاهتر آماده سازی کانال به روش روتاری و دقت قابل مقایسه روش آپکس یاب الکترونیک با روش رادیوگرافی، روش آپکس یاب الکترونیک همراه با فایلینگ روتاری میتواند در درمان پالپکتومی دندانهای شیری مورد توجه باشد. واژه های کلیدی آماده سازی کانال، روتاری، شیری، پالپکتومی

پدیده پیشروی آب شور دریا، که معمولا در اثر استخراج آب های زیرزمینی رخ می دهد یکی از مشکلات کنونی آبخوان های ساحلی می باشد. حوضه آبریز تالاب میقان یکی از مناطق مهم استان مرکزی می باشد. استخراج بیش از حد از 886 چاه بهره برداری در قسمت غرب این تالاب، جهت مصارف آبیاری اراضی، شرب و صنعت باعث پیشروی آب شور و آلوده شدن چاه های در این منطقه شده است. هدف از این مطالعه بررسی کمیت و کیفیت آب های زیرزمینی غرب میقان و ارائه راهکار های مفید جهت رفع مشکلات منطقه است. برای انجام این کار از کد عددیmodflow که در قالب نرم افزار مدلسازی آب های زیرزمینی gmsقرار گرفته است استفاده شد. پس از جمع آوری اطلاعات مورد نیاز از قبیل اطلاعات هواشناسی، هیدرولوژیکی، بررسی های دقیق زمین شناسی به همراه اجرای عملیات ژئوفیزیکی در محور مورد مطالعه، بررسی¬های هیدروژئولوژیک و شناسایی هندسه آبخوان منطقه مورد مطالعه از modflow برای شبیه سازی جریان استفاده شد. پس از شبیه سازی اولیه جریان، مدل با استفاده از کد pest و اطلاعات تراز آب چاه های منطقه برای حالت پایدار کالیبره گردید. نتایج حاصل از کالیبراسیون نشان می دهد که خطای میان تراز محاسبه شده و مشاهده شده در حد مطلوب می باشد. سپس با استفاده از نرم افزار gis و مطالعات ژئوفیزیک ارزیابی نفوذ آب شور به سفره ساحلی از طریق داده های ecو ph بررسی شد. در نهایت راهکار های مدیریتی برای جلوگیری از تغییر کیفیت آب زیرزمینی، پیشروی آب شور و کاهش حجم مخازن آبی ارائه گردید. جهت بررسی شرایط مدیریتی و پیش ینی مدل آب زیرزمینی غرب کویر میقان پس از اتمام واسنجی و صحت سنجی مدل،و ضعیت آینده آبخوان در دو حالت پایه وبدون استرس و کاهش بهره¬برداری از آبخوان به میزان 30% حالت مورد بررسی قرار گرفت.

مقدمه: در درمان کانال ریشه ،سیل نمودن سیستم کانال بعد از پاکسازی و شکل دهی کاملا ضروری است. این درمان برای پیشگیری از ورود پاتوژن های دهانی صورت می پذیرد و می تواند مانع از کلونیزاسیون مجدد و عفونت دوباره سیستم کانال ریشه و بافت های پری اپیکال شود. با توجه به معیار های grossman عدم حلالیت سیلر وجلوگیری از تغییر رنگ دندانی ایجاد شده به واسطه آن از جمله ویژگی های اساسی یک سیلر است. هدف این مطالعه بررسی آزمایشگاهی سیلرnano zoe از لحاظ تغییر رنگ دندان و حلالیت سیلر می باشد. مواد و روش کار: در این مطالعه آزمایشگاهیبه منظور بررسی حلالیت سیلر ها تعداد 60 استوانه پلی اتیلنی به سه گروه 20تایی تقسیم و هر استوانه از سیلر pulp canal,ah26و نانو zoe پر شد. نمونه ها درون انکوباتور قرار گرفتند. میزان تغییر وزن نمونه ها در بازه های 1، 3، 7 و 30 روز با استفاده از ترازو (با دقت 0001/0 گرم) ارزیابی شد. جهت بررسی تغییر رنگ از پالپ چمبر 60 دندان سانترال و لترال ماگزیلا با استفاده از سیلر پر شد. رنگ دندان در ابتدای کار با استفاده از دستگاه رنگ سنج easy shade بررسی شد و سپس در زمان های 1، 3 ،7 و 30 روز پس از آزمایش رنگ دندان ارزیابی شد. داده ها در نرم افزار spss نسخه 5/11 آنالیز شدند. برای آنالیز داده ها از آزمون های آماری between-within anova، one way anova و post-hoc tukey استفاده گردید. نتایج: در روند تغییر حلالیت تفاوت معناداری در طول زمان وجود داشت (p-value < 0.05). اما در مقایسه تغییرات حلالیت سه نوع سیلر در طول زمان تفاوت معناداری میان سه گروه مشاهده نشد (p-value > 0.05). در بررسی دو به دو مشخص شد که روز 1 تفاوت میان حلالیت ah26 و pulp canal و در روز 3 میان حلالیت ah26 و نانو زینک اکساید اوژنول معنادار بوده است (p-value < 0.0125). در بررسی تغییر رنگ مشخص شد که تفاوت آماری معنادری در روند تغییر رنگ نمونه ها در طول زمان وجود نداشت و نیز در مقایسه تغییرات رنگ نمونه های سه نوع سیلر در طول زمان تفاوت معناداری میان این روند در سه گروه مشاهده نشد (p-value > 0.05). نتیجه گیری:سیلر نانو zoe دارای حلالیت و تغییر رنگ مشابه با سیلر های ah-26 و pulp canal می باشد. واژگان کلیدی: سیلر، نانو zoe، حلالیت، تغییر رنگ

در این پژوهش نانو ذرات ونانو میله های هیدروکسید کلسیم به روش سونو شیمی برای کاربرد در دندان پزشکی سنتز شدند. به منظور بهبود خواص فیزیکی نانو ذرات، جهت استفاده در درمان ریشه‏ دندان، آزمایش یک بار در اتمسفر اتاق (نمونه‏ 1) و یک بار نیز در حضور گاز نیتروژن (نمونه‏ 2) انجام شده است. ساختار بلوری، ریخت شناسی، نوع گروههای عاملی و ماهیت شیمیایی دو نمونه با آنالیزهای پراش پرتو ایکس (xrd)، میکروسکوپ الکترونی عبوری (tem)، طیف سنجی uv- vis و طیف تبدیل فوریه‏ مادون قرمز ft-ir بررسی و با یکدیگر مقایسه شد. در نهایت خواص ضد باکتری نانو ذرات هیدروکسید کلسیم با شمارش تعداد میکروارگانیسم‏های رشد یافته بر روی نمونه‏ 2 و نانو میله های هیدروکسید کلسیم که دارای ویژگی‏های فیزیکی بهتری بود، مورد مطالعه قرار گرفت. نتایج نشان داد که نانو ذرات و نانو میله های هیدروکسید کلسیم (نمونه‏ 2) خاصیت ضد باکتری بهتری نسبت به هیدروکسید کلسیم حجمی دارد و این تفاوت از نظر آماری معنی دار بود.